Rollen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de rollen (« rouler »), par substantivation directe du verbe.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Rollen |
| Accusatif | das Rollen |
| Génitif | des Rollens |
| Datif | dem Rollen |
- L'action de rouler.
Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.
— (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)- Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Rolle \ˈʁɔ.lə\ |
die Rollen \ˈʁɔ.lən\ |
| Accusatif | die Rolle \ˈʁɔ.lə\ |
die Rollen \ˈʁɔ.lən\ |
| Génitif | der Rolle \ˈʁɔ.lə\ |
der Rollen \ˈʁɔ.lən\ |
| Datif | der Rolle \ˈʁɔ.lə\ |
den Rollen \ˈʁɔ.lən\ |
Rollen \ˈʁɔ.lən\ féminin
- Accusatif pluriel de Rolle.
- Datif pluriel de Rolle.
- Génitif pluriel de Rolle.
- Nominatif pluriel de Rolle.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Rollen [ˈʁɔlən] »