Projet:Patois de Saint-Martin-du-Mont/textes
Liste de textes et phrases du patois de Saint-Martin-du-Mont :
| Numéro | Entrée en Patois | Définition en Français | Locuteur | Hameau | Date d'enregistrement | Fichier son associé |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | - Ché ta don la ! | - Assieds-toi là ! | Régine Belin | Confranchette | ||
| 2 | "- N'é ran dromi dé lé né ! - Perka ? - Le gamin a râlé tota la né. - Bin, l'avè petètre lé vantranne." |
"- Je n'ai rien dormi de la nuit. - Pourquoi ? - Le gamin a râlé toute la nuit. - Il avait peut-être mal au ventre." |
André Vieudrin | Soblay | ||
| 3 | - Ô pédya lâsse ! | - Ô pitié hélas ! | André Vieudrin | Soblay | ||
| 4 | "- Ma n'ama pâ sa ! - Si t'é dégoto, né pa na rézon po dégoto louz ôtre !" |
"- Moi, je n'aime pas ça. - Si t'es dégoutée, ce n'est pas une raison pour dégouter les autres !" |
André Vieudrin | Soblay | ||
| 5 | - J'pèré bin la gôta mè le fèro de la donbale a sèyedu su la bonbone. | - Je vous payerai bien la goutte (le pot) mais le soc de la charrue est tombé sur la bonbone. | André Vieudrin | Soblay | ||
| 6 | - Ma m'an vé, té dilu ke le boru l'a fin. | - Moi je m'en vais, je te dis que le cheval a faim. | André Vieudrin | Soblay | ||
| 7 | - On s'an fou, y'é tote achevé. Y pô pleuar, merde po léz otre ! | - On s'en fout, j'ai tout fini.Il peut pleuvoir, merde pour les autres. | André Vieudrin | Soblay | ||
| 8 | "- Baye mé la pézate ! - S'té wa. - Wa, j'te baye !" |
"-Passe moi la balance ! - Si tu veux. - Oui, je te la passe." |
Régine Belin | Confranchette | ||
| 9 | "(Grand-père de Régine face à sa femme après la prière de Noël qui remercie Dieu) : - É wa, avé la vache k'a véla..." |
- Et oui, avec la vache qui a vélé. | Régine Belin | Confranchette | ||
| 10 | - Kache-té don ! | - Tais-toi ! | Régine Belin | Confranchette |