Projet:Patois de Saint-Martin-du-Mont
Description
[modifier le wikicode]Le projet « Patois de Saint-Martin-du-Mont » est une projet d’enregistrement, d’écriture puis d’analyse du patois de la commune de Saint-Martin-du-Mont dans l’Ain. Il est conduit par Lyokoï (d · c · b), aidé entre autres par Pierre Tribhou (d · c · b), Benoît Prieur (d · c · b) et plusieurs autres contributeurs et contributrices lyonnais.e.s. Le projet est soutenu par « Le Renouveau », association locale de sauvegarde du patrimoine. Noé (d · c · b) apporte son aide au niveau de la structure de l'approche linguistique (il a déjà conduit un tel travail de terrain en Amazonie avec l'étude du Siriono [1]). Le projet a commencé en septembre 2016.
Méthode
[modifier le wikicode]- Analyse de la matière existante
- Recherche d’écrits et d’audios existants
- Recherche de locuteurs et de locutrices
- Numérisation de la matière existante
- Scan des textes et extraction des mots
- Enregistrement des locuteurs et locutrices
- Transmission du Patois
- Proposition d’une graphie
- Transcription de l’existant et du recueilli dans la graphie choisie
- Création de matériel pédagogique
- Création d’un dictionnaire
Articles annexes
[modifier le wikicode]- Saint-Martin-du-Mont sur l’encyclopédie Wikipédia
- Francoprovençal sur l’encyclopédie Wikipédia
- Gravelles sur l’encyclopédie Wikipédia
Avancement
[modifier le wikicode]1 Analyse de la matière existante
[modifier le wikicode]Le patois de Saint-Martin-du-Mont est du francoprovençal. Il est au croisement de 4 zones d’influence : la Bresse, le Bugey, le Jura et la Savoie. Historiquement, la commune a surtout dépendu des ducs de Savoie, mais les locuteurs et locutrices raconte surtout des échanges avec Bourg-en-Bresse. Géographiquement, la commune se trouve dans la pointe sud du Revermont, extrémité sud du Jura géologique. La commune est divisable en deux partie égale de peuplement : la plaine de la Bresse avec 8 hameaux et les collines du Revermont avec 6 hameaux, le bourg principal du village se trouve sur le premier crêt entre les deux zones. Plusieurs hameaux sont très gros et concurrence le bourg en terme de peuplement : Gravelles était une commune autonome avant la Révolution, Salles disposait de sa propre chapelle.
- Premières hypothèses
- Il existe une différenciation plaine/montagne qui divise le patois du village en deux.
- Les gros hameaux et les hameaux les plus éloignés du bourg (La Chapelle, Soblay, Gravelles) disposent de leur propre variante du patois.
1.a Recherche d’écrits et d’audio existants
[modifier le wikicode]- Les audios
Le locuteur Jacky Grobon avait enregistré sa grand-mère parlant patois sur plusieurs heures, malheureusement les bandes ont été volées en même temps que son matériel d’enregistrement. Il a un maigre espoir de les retrouver en brocante (et encore si elle n’ont pas été effacée pour un réusage…).
- Les écrits
Deux textes écrits en patois de Saint-Martin-du-Mont circulent dans le village : Le cayon du grous Toine (le cochon du gros (An)Toine) et Le Closhi ensorceloa (le clocher ensorcelé). Ils ont été écrit par un certain Louis Gallet, mais on ignore actuellement sa date de mort et la date de publication de ces textes. Une numérisation a été faite par Lyokoï en attendant de savoir s'il est possible de publier ces textes sur Wikisource. D’après l’introduction du feuillet il existerait d’autres textes comme La chienne du sous-préfet et La mule du père Shoret. Ils se trouverait dans une collection appelée : Les Contes de mon Village (on note en sous-titre « en patois bressan » indiquant la proximité du patois du village avec celui de la Bresse voisine).
Ce livré est préfacé par Pierre Touton, auteur de Le patois de replonges (en Bresse) cité dans la Bibliographie des dictionnaires patois galloromans (1550-1967) de Wartburg. Ce dernier indique qu'un supplément à l’ouvrage (en deux tomes - notices R0056402 et R0056403) dans la bibliothèque de Bourg-en-Bresse contient 70 pages de textes. Peut-être qu’on y trouvera notre bonheur. Autrement, il semble y avoir un ouvrage à la BML Part-Dieu et un à Mâcon en plus. Aucun ne donne de date d’édition sauf mâcon qui met CA 1920.
On peut trouver dans le livre d’histoire local Histoire de Saint-Martin-du-Mont (imprimerie Gatheron, Pont-de-Veyle, 1984) écrit publié par l’Abbé Naillot d’abord en 1933 et 1935, quelques rares citations de mots de patois.
1.b Recherche de locuteurs et de locutrices
[modifier le wikicode]- Voici la liste des locuteurs et locutrices trouvé.e.s
| Nom et prénom | Sexe | Hameau | Etat | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| André Vieudrin | homme | La Croix de Pommiers | Confirmé | Bon |
| Monique Vieudrin | femme | La Croix de Pommiers | Confirmée | Moyen |
| Raymond Mortier | homme | Le Farget | Confirmé | Bon |
| Jacky Grobon | homme | Confranchette d'en Haut | Confirmé | Bon |
| Florian Dally | homme | Le Mollard | Confirmé | Moyen |
| Jean Page | homme | Le Farget | Confirmé | Faible |
| Régine Belin | femme | Confranchette le Haut | Confirmée | Faible |
| Fernand Geoffray | homme | Confranchette le Haut | Confirmé | Bon |
| Lydie Chêne | femme | Le Bourg | Confirmée | faible |
| Marcel Terrier | homme | Le Mollard | Confirmé | bon |
| Alain Carbon | homme | Salles | Confirmé | bon |
- Voici la liste des locuteurs et locutrices présumé.e.s
| Nom et prénom | Sexe | Hameau | Etat | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Madame Cattin | femme | Salles | Présumée | inconnu |
| Robert Vallet | homme | Gravelle | Présumé | inconnu |
| Raymonde Fallaise | femme | Confranchette le Bas | Présumée | inconnu |
| Frédo Blatrix (décédé) | homme | Le Crozat | Présumé | inconnu |
| Paul Duboisy | homme | Le Farhet | Présumé | Décédé |
| Raymonde Donzé | femme | ? | Présumée | inconnu |
| Georgette Fructus | femme | ? | Présumé | inconnu |
| André Puvilland | homme | Druillat | Présumé | Inconnu |
2 Numérisation de la matière existante
[modifier le wikicode]2.a Scan des textes et extraction des mots
[modifier le wikicode]| Titre | Auteur | Date | Etat | Extraction |
|---|---|---|---|---|
| Le Cayon du Grous Toine | Louis Gallet | XXe siècle | Numérisé mais pas en ligne | Aucun mot extrait |
| Le Closhi ensorceloa | Louis Gallet | XXe siècle | Numérisé mais pas en ligne | Aucun mot extrait |
| La chienne du sous-préfet | Louis Gallet | XXe siècle | Pas découvert | - |
| La mule du père Shoret | Louis Gallet | XXe siècle | Pas découvert | - |
| Histoire de Saint-Martin-du-Mont | Abbé Naillot | 1933-1935 | Non numérisé | Les quelques mots trouvés ne sont pas encore extraits. |
2.b Enregistrement des locuteurs et locutrices
[modifier le wikicode]- Les premiers contacts
- Quelques mots collectés auprès de Régine Belin (Grand-mère de Lyokoï).
- 7 phrases et expressions et plusieurs dizaines de mots auprès de Monique et André Vieudrin autour d'un café
- 127 mots au total
- Aucun enregistrement
- La session d’enregistrement du 19/11/2016
- Patoisants présents : André et Monique Vieudrin, Jacky Grobon, Raymond Mortier, Florian Dally et Jean Page
- Environ 2H30 de réunion
- 1h07 d’enregistrement, environ 30% en patois
- 52 fichiers d’enregistrements
- Environ 200 à 400 mots à vue de nez, plus les audios des mots d’avant
- Un gros travail de découpage, traitement et retranscription est à faire
- Intersession des fêtes de fin d’année
- Régine Belin s’est souvenu de plusieurs phrases et expressions
- Ces dernières confirment des expressions précédentes
- Des nouveaux mots de vocabulaires sont aussi trouvés
- Noté à la volé, une retranscription avec l’orthographe proposé est à faire
- La session d’enregistrement du 18/03/2017
- Patoisants présents : Florian Dally, Jacky Grobon, Lydie Chêne, Fernand Geoffray, Alain Carbon et Marcel Terrier
- Environ 2h20 de réunion
- 1h14 d'enregistrement, environ 40% à 50% en patois
- De nouvelles prononciations sont données pour certains mots, et beaucoup de nouveau vocabulaire est donné
- Les patoisants acceptent la diffusion en CC-BY-SA de leurs enregistrements à partir du moment où j’anonymise tous les noms des personnes citées (ce sera fait)
- Un gros travail de découpage, traitement et retranscription est à faire
- Jacky Grobon m’a montré en fin de séance des courts textes et des phrases écrites par Raymond Mortier dont on a lu une partie que j'ai enregistré. J'ai aussi pris une photo de ces textes. Ils semblent avoir été écrits avec l’orthographe que j'ai proposé.
3 Transmission du Patois
[modifier le wikicode]3.a Proposition d’une graphie
[modifier le wikicode]Projet:Patois de Saint-Martin-du-Mont/graphie
Avec la vocation d’être simple et suffisamment différentes du français, une version légèrement modifiée de la Graphie de Conflans a été proposée aux patoisants. Elle correspond à la graphie utilisée par les patoisants de Saint-Étienne-du-Bois avec quelques ajustements plus la rendre à peine plus générale. Des textes courts ont été produits avec par Raymond Mortier et plusieurs autres patoisants ont montré un intérêt à l’utiliser.
3.b Transcription de l’existant et du recueilli dans la graphie choisie
[modifier le wikicode]Liste des mots déjà retranscris :
Projet:Patois de Saint-Martin-du-Mont/dictionnaire
Liste de phrase et de textes courts :
Projet:Patois de Saint-Martin-du-Mont/textes