Projet:Patois de Saint-Martin-du-Mont/dictionnaire
Voici la liste de mots attestés :
| Numéro | Entrée en Patois | Information lexicale | Définition en Français | Informations étymologiques | Locuteur | Hameau | Date d'enregistrement | Fichier son associé | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 97 | (infinitif payer) la gôta | locution verbale | payer à boire | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 18 | a | présent de l'indicatif troisième personne de «(avoir)» | a | proche français «a». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 112 | a râlé | passé composé 3e personne du sing de «(râler)» | a râlé | proche français «a râlé». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 101 | a sèyedu | passé composé 3e personne du sing de «(tomber)» | est tombé | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 121 | achevé | participé passé de «(finr)» | fini | proche français «achevé». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 32 | ama | présent de l'indicatif première personne de «(aimer)» | aime | proche français «aime». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 108 | an | préposition | en bas | proche français «en». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 72 | anchaplé | verbe | taper sur une enclume. | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 71 | anchaplé la faux | locution verbale | taper la faux sur une enclume en vue de l'aiguiser. | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 52 | apléyi | verbe | atteler | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 51 | apléyi lo bou | locution verbale | atteler les bœufs | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 27 | av? lé vantranne | locution verbale | avoir mal au ventre | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 136 | avé | ? | avec | proche français «avec». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 23 | avè | imparfait de l'indicatif troisième personne | avait | proche français «avait». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 130 | baye | deuxième personne singulier de l'impératif | passe | ? | Régine Belin | Confranchette | |||
| 57 | bélin | nom masculin | agneau | proche français «belin». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 67 | béro | nom masculin | grosse charrette | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 129 | bérôte | nom féminin | petit béro | ? | Florian Dally | Le Mollard | |||
| 60 | bésson | nom masculin pluriel | jumeau d'agneau | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 21 | bin | interjection | bein | proche français «bein». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 95 | bin | adjectif | bien | proche français «bien». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 103 | bonbone | nom féminin | bonbone | proche français «bonbone». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 45 | boru | nom masculin | cheval | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 48 | bou | nom masculin | bœuf | proche latin «bos». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 76 | boué | nom masculin | bois | proche français «bois». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 50 | boye | nom féminin | vache | proche latin «bos». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 128 | bréyon | nom masculin | bouilli pour les poules | ? | Florian Dally | Le Mollard | |||
| 6 | ché | impératif présent 3e personne de «(s'assoir)» | assis | Proche français «choir/chuter». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 68 | chère | nom masculin | char | proche français «char». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 69 | choâ | nom masculin | cordes à foin | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 80 | davar | adverbe | en bas | proche frp de St-Etienne-du-bois «davo». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 12 | dè | article démonstratif masculin singulier | de | proche français «de». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 38 | dégoto | adjectif | dégouté | proche français «dégouté». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 39 | dégoto | infinif | dégouter | proche français «dégouter». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 75 | déri | préposition et adverbe | derrière | proche français «derrière». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 78 | desse | adverbe | de ce coté | proche frp de St-Etienne-du-bois «decha». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 110 | dilu | présent de l'indicatif première personne de «(dire)» | dis | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 5 | don | Conjonction de coordination | donc | Proche français «donc». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 100 | donbale | nom féminin | charrue | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 11 | dromi | participé passé de «(dormir)» | dormi | proche français «dormi». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 37 | é | présent de l'indicatif deuxième personne de «(être)» | es | proche français «es». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 135 | é | Conjonction de coordination | et | proche français «et». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 9 | è | présent de l'indicatif première personne de «(avoir)» | ai | proche français «rien». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 120 | è achevé | passé composé 1er personne du sing de «(finir)» | ai fini | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 99 | fèro | nom masculin | soc (de charrue) | proche français «fer». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 56 | fèye | nom féminin | brebis | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 113 | fin | nom féminin | faim | proche français «faim». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 117 | fou | présent de l'indicatif troisième personne de «(foutre)» | fout | proche français «fout». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 70 | fyô | nom féminin | «faux» | proche français «faux». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 17 | gamin | nom masculin | gamin | proche français «gamin». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 64 | gôgan | nom masculin | coq | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 88 | Gôgan | nom masculin | gentilé des habitants de Journant par ceux de Saint-Martin-du-Mont. | De «gôgan». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 96 | gôta | nom féminin | pot de vin (la goutte) | proche français «goutte». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 81 | gravèla | nom masculin | gentilé des habitants de Gravelles par ceux de Soblay. | De «Gravelles» avec le suffixe -a. | André Vieudrin | Soblay | |||
| 93 | j' | pronom personnel (élidé devant une consonne) | je | proche français «je». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 139 | k' | ? | qu' | proche français «que». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 46 | kabal | nom féminin | jument | proche latin «cabalus». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 141 | Kache-té don | interjection | Tais-toi | proche français «cache-toi donc». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 54 | kaye | nom féminin | truie | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 55 | kayon | nom masculin | cochon | ? | Louis Gallet | ? | |||
| 111 | ke | préposition | que | proche français «ke». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 90 | kô | nom féminin | queue | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 89 | Kô-va-leu | nom masculin | gentilé des habitants de Tossiat par ceux de Saint-Martin-du-Mont, littérallement, «queue du loup». | De «kô», «.va» et «leu» | André Vieudrin | Soblay | |||
| 87 | Kolonbi | toponyme | Colombier | proche français «Colombier». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 61 | krô | nom masculin | corbeau | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 22 | l' | pronom personnel sujet (souvent élidé en l') | il | proche français «il». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 4 | la | adverbe | là | Proche français «là». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 13 | la | article féminin singulier | la | proche français «la». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 137 | la | article défini singulier | la | proche français «la». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 30 | lâsse | adverbe | hélas | proche français «hélas». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 16 | le | article masculin singulier | le | proche français «le». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 25 | lé | article pluriel | les | proche français «les». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 92 | leu | nom masculin | loup | proche français «loup». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 126 | léz | article défini pluriel (avec liaison pour voyelle) | les | proche français «les». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 49 | lo | article défini pluriel | les | proche français «les». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 59 | lo | article défini singulier | le | proche français «le». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 43 | louz | article défini pluriel (avec liaison pour voyelle) | les | proche français «les». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 107 | m' | pronom réflechi | m' | proche français «m'». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 31 | ma | pronom personnel | moi | proche français «moi». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 7 | mârde | interjection | merde | Proche français «merde». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 131 | mé | pronom personnel (en position de complément direct) | moi | proche français «moi». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 98 | mè | Conjonction de coordination | mais | proche français «mais». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 125 | merde | interjection | merde | Proche français «merde». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 62 | meuan | nom masculin | chat | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 47 | myôle | nom masculin | mulet | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 8 | n' | article de négation (souvent élidé en n') | ne | Proche français «ne». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 40 | na | article indéfini féminin singulier | une | proche français «une». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 14 | né | nom féminin | nuit | proche français «nuit». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 28 | ô | interjection | ô | proche français «ô». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 115 | on | pronom personnel indéfini | on | proche français «on». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 44 | ôtre | nom masculin | autre | proche français «autre». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 65 | ôye | nom féminin | oie | proche français «oie». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 33 | pâ | adverbe | pas | proche français «pas». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 127 | payi | nom masculin | pays | du latin « pagi ». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 29 | pédya | nom féminin | pitié | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 58 | pèke | nom masculin | Le mouton mâle | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 94 | pèré | présent du conditionnel du verbe «(payer)» | payerais | proche français «payerais». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 15 | perka | conjonction de subordination | pourquoi | proche français «pourquoi». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 24 | petètre | adverbe | Peut-être | proche français «peut-être». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 132 | pézate | nom masculin | balance (à ingrédient) | ? | Régine Belin | Confranchette | |||
| 86 | Pi de la kôte | toponyme | Pied de la côte | proche français «Pied de la côte». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 124 | pleuar | infinif | pleuvoir | proche français «pleuvoir». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 42 | po | adverbe | pour | proche français «pour». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 123 | pô | présent de l'indicatif troisième personne de «(pouvoir)» | peut | proche français «peut». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 63 | poulèye | nom féminin | poule | proche français «poulaille». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 2 | quyèz | nom féminin | chaise | Proche français «chaise». | Gérard Varéon | Le Rion | |||
| 19 | râlé | participé passé de «(râler)» | râlé | proche français «râlé». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 10 | ran | pronom indéfini | rien | proche français «ai». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 41 | rézon | nom féminin | raison | proche français «raison». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 114 | rovôla | nom féminin | fin des gros travaux d'été des champs | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 116 | s' | pronom réflechi | s' | proche français «s'». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 133 | s'té wa | locution interjective | s'tu veux | voir composants | Régine Belin | Confranchette | |||
| 34 | sa | pronom démonstratif | ça | proche français «ça». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 85 | saléyare | nom masculin | gentilé des habitants du hameau de Salles par ceux de Colombier. | De «Salles» avec le suffixe -are. | Monique Vieudrin | Colombier | |||
| 105 | salu | interjection | salut | proche français «salut». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 1 | sèla | nom féminin | chaise | Proche français «selle». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 74 | seu | pronom démonstratif masculin pluriel | ceux | proche français «ceux». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 79 | seu d'le davar | locution nominale | gentilé des habitants de la plaine de Saint-Martin-du-mont par ceux de Soblay. | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 84 | Seu de la croua de pomier | locution nominale | gentilé des habitants du hameau du colombier par ceux de Colombier. | voir composants | Monique Vieudrin | Colombier | |||
| 73 | seu déri le boué | locution nominale | gentilé des habitants du hameau de la Rappe par ceux de Soblay. | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 77 | seu desse le boué | locution nominale | gentilé des habitants du hameau de Soblay par ceux de Soblay. | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 35 | si | Conjonction de coordination | si | proche français «si». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 82 | soblati | nom masculin | gentilé des habitants du hameau de Soblay par ceux de Soblay. | De «Soblay» avec le suffixe -ati. | André Vieudrin | Soblay | |||
| 83 | sobléyare | nom masculin | gentilé des habitants du hameau de Soblay par ceux de Colombier. | De «Soblay» avec le suffixe -are. | Monique Vieudrin | Colombier | |||
| 102 | su | adverbe | sur | proche français «sur». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 36 | t' | pronom personnel sujet (souvent élidé en t') | tu | proche français «tu». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 3 | ta | pronom personnel | toi | Proche français «toi». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 106 | té | pronom réflechi | te | proche français «te». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 66 | tombérè | nom masculin | tombereau | proche français «tombereau». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 53 | torè | nom masculin | taureau | proche français «taureau». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 20 | tôta | ? | toute | proche français «toute». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 119 | tôte | ? | tout | proche français «tout». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 91 | va | article démonstratif neutre singulier | du (semble utilisé seulement dans «kô-va-leu)» | ? | André Vieudrin | Soblay | |||
| 104 | va té ? | locution interjective | Comment vas-tu ? | voir composants | André Vieudrin | Soblay | |||
| 138 | vache | nom féminin | vache | mot français? | Régine Belin | Confranchette | Pas de certitude sur l'existence du mot | ||
| 26 | vantranne | nom féminin? | mal de ventre | proche français «ventre». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 109 | vé | présent de l'indicatif première personne de «(aller)» | vais | proche français «vais». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 140 | véla | participé passé de «(véler)» | vélé | proche français «vélé». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 134 | wa | présent de l'indicatif deuxième personne de «(vouloir)» | veux | proche français «veux». | Régine Belin | Confranchette | |||
| 122 | y | pronom personnel | il | proche français «il». | André Vieudrin | Soblay | |||
| 118 | y' | pronom personnel (élidé devant une voyelle) | je | ? | André Vieudrin | Soblay |