Polichinelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De l’italien pulcinella, lui-même du latin pullicenus (« poussin ») puis « jeune homme timide, maladroit ».
Nom propre
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Polichinelle | Polichinelles |
| \pɔ.li.ʃi.nɛl\ | |
Polichinelle \pɔ.li.ʃi.nɛl\ masculin
- Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités.
Polichinelle et son compère.
Mais tout de même, si le vieux insistait trop là-dessus, Arthur impatienté ouvrait sa porte, tombait sur le beau-père, la belle-mère, les voisins, et battait tout le monde, comme Polichinelle.
— (Alphonse Daudet, Arthur, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 168)Avouons, toutefois, que l'incomprise comptait trente-cinq ans révolus et possédait une bosse à rendre jaloux M. Polichinelle.
— (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XII)Tous les soirs, à neuf heures, le souper, que la causerie prolonge jusqu’à minuit : Voltaire y est étincelant. Cirey a un théâtre : on y joue de tout, depuis les marionnettes où « la femme de Polichinelle fait mourir son mari en chantant Fagnana ! fagnana ! » jusqu’aux grandes comédies et tragédies.
— (Gustave Lanson, Histoire de la littérature française, Paris, 1920, livre 4, chap. 4, page 694)
Dérivés
[modifier le wikicode]- avoir un Polichinelle dans le tiroir (être enceinte)
- pratique de Polichinelle (instrument que les joueurs de marionnettes mettaient dans leur bouche)
- secret de Polichinelle (nouvelle dont on fait mystère et que tout le monde connaît)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Pulcinella (de)
- Anglais : Pulcinella (en)
- Catalan : Putxinel·li (ca)
- Espagnol : Polichinela (es)
- Espéranto : Pulĉinelo (eo)
- Ido : Pulchinelo (io)
- Italien : Pulcinella (it)
- Polonais : Poliszynel (pl)
- Russe : полишинель (ru) polichinel’
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Polichinelle sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Polichinelle), mais l’article a pu être modifié depuis.