Passionsblume

Allemand

Étymologie

Nom composé de Passion (« Passion »), -s- et Blume (« fleur »), littéralement « fleur de la passion » ; nom découlant, comme en français, du fait que les détails de la fleur évoquent la Passion du Christ – cf. DWb ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Passionsblume	die Passionsblumen
Accusatif	die Passionsblume	die Passionsblumen
Génitif	der Passionsblume	der Passionsblumen
Datif	der Passionsblume	den Passionsblumen

Blüte und Knospe einer Passionsblume. – Fleur et bouton d’une passiflore.

Passionsblume \paˈsi̯oːnsˌbluːmə\ féminin

1. (Botanique) Passiflore, fleur de la passion.
   • Die Früchte von der Blauen Passionsblume (Passiflora caerulea) sind etwa 5 cm lang, gelb und vom Geschmack eher ungenießbar. — (Passionsblume)

     Les fruits de la fleur de la passion bleue (Passiflora caerulea) ont une longueur d’environ 5 cm de long, sont jaunes et leur goût les rend plutôt immangeables.

   • Passionsblumen sind sehr artenreich. So finden Sie weltweit über 530 Sorten. Die Früchte sind bei den meisten Passionsblumen essbar, jedoch nicht bei allen. — (Luisa Punzet, « Früchte der Passionsblume essbar? Das müssen Sie wissen », dans Focus, 8 novembre 2023 [texte intégral])

     Les passiflores sont très variées ; on trouve plus de 530 variétés dans le monde entier. Les fruits sont comestibles avec la plupart des passiflores, mais pas pour tous.

Hyperonymes

• Blume (« fleur »)
  • Pflanze (« plante »)

Apparentés étymologiques

• Passion (« passion », « Passion »)
• Passionsfrucht (« fruit de la passion »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Passionsblume [paˈsi̯oːnsˌbluːmə] »

Voir aussi

• Passionsblume sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Passionsblume → consulter cet ouvrage