Onkel
: onkel
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Onkel | die Onkel |
| Accusatif | den Onkel | die Onkel |
| Génitif | des Onkels | der Onkel |
| Datif | dem Onkel | den Onkeln |
Onkel \ˈɔŋkl̩\ masculin, (pour une femme, on dit : Tante)
- (Famille) Oncle.
Onkel Peter ist Papas Bruder.
- Oncle Peter est le frère de papa.
Töten, das meint auch Fertigkeiten. An dem Tag, da sein Onkel ihn mit auf die Jagd nimmt, stellt Blake fest, dass er alles hat, was er braucht. Drei Schüsse, drei Hasen, eine Art Begabung.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Tuer, c’est aussi des compétences. Blake découvre qu’il a tout ce qu’il faut le jour où son oncle Charles l’emmène chasser. Trois coups, trois lièvres, une espèce de don.
Diminutifs
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Briefkastenonkel
- Erbonkel
- Großonkel (grand-oncle)
- Leierkastenonkel
- Märchenonkel (baratineur), (conteur)
- Messeonkel
- Nennonkel
- Onkelehe
- onkelhaft
- Patenonkel (parrain)
- Reiseonkel
- Urgroßonkel (arrière-grand-oncle)
- Wahlonkel
- Witzonkel
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Onkel [ˈɔŋkl̩] »
- (Allemagne) : écouter « Onkel [ˈɔŋkl̩] »
- Berlin : écouter « Onkel [ˈɔŋkl̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Onkel“, Seite 667.
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Onkel → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Onkel. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 621.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 217.