Morgen
: morgen
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Morgen | die Morgen |
| Accusatif | den Morgen | die Morgen |
| Génitif | des Morgens | der Morgen |
| Datif | dem Morgen | den Morgen |
Morgen \ˈmɔʁ.ɡn̩\ masculin
- (Moment de la journée) Matin.
Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: (... man fand) die junge Frau am Morgen auf dem Kleiderschrank, wohin sie sich geflüchtigt hatte, nackt und geistesgestört.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: (...) c'était la jeune épousée qu'on retrouvait, au matin, réfugiée sur l’armoire, nue et folle.
Sapoj ist eine ernsthafte Angelegenheit (in Russland) und bedeutet nicht, sich wie bei uns einen Abend lang anzusaufen und dafür mit einem Brummschädel am nächsten Morgen zu bezahlen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Zapoï est une affaire sérieuse (en Russie), pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain.
(...) So ist die Aktivität des Sympathikus, also des aktivierenden Zweigs des vegetativen Nervensystems, nach dem Aufstehen am Morgen und während des Vormittags am größten. Er hilft dabei, aus dem Bett und in Schwung zu kommen.
— (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])- (...) Ainsi, l’activité du sympathique, c'est-à-dire la branche activatrice du système nerveux végétatif, est maximale au lever le matin et pendant la matinée. Il aide à sortir du lit et à se mettre en mouvement.
Am anderen Morgen fand Hungertobel den Alten um halb acht nach dem Morgenessen beim Studium des Stadtanzeigers, etwas verwundert; denn der Arzt war früher als sonst gekommen, und Bärlach pflegte um diese Zeit wieder zu schlafen, oder doch wenigstens, die Hände hinter dem Kopf, vor sich hinzudösen.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- À sept heures et demie le lendemain matin, quand Hungertobel entra dans la chambre immédiatement après le petit déjeuner, il fut un peu surpris de trouver le commissaire plongé dans la lecture du journal local. Le médecin se présentait plus tôt que d’habitude, à l’heure où Baerlach généralement se rendormait ou rêvassait, le regard vague, les mains croisées sous la nuque.
- (Poétique) Est.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Métrologie) Morgen, arpent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Est (2):
Antonymes
[modifier le wikicode]Est (2):
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Dienstagmorgen (« mardi matin »)
- Donnerstagmorgen (« jeudi matin »)
- Freitagmorgen (« vendredi matin »)
- Mittwochmorgen (« mercredi matin »)
- Montagmorgen (« lundi matin »)
- Samstagmorgen (« samedi matin »)
- Sonnabendmorgen (« samedi matin »)
- Sonntagmorgen (« dimanche matin »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Alltagsmorgen
- der Morgen danach
- Festmorgen
- guten Morgen (« bonjour »)
- Gutenmorgengruß
- Hochzeitsmorgen
- Lebensmorgen
- morgen (« demain »)
- Morgenandacht
- Morgenappell
- Morgenarbeit
- Morgenausgabe
- Morgenblatt
- morgend
- Morgendämmer
- Morgendämmern
- Morgendämmerung (« aube »)
- morgendlich (« matinal »)
- Morgenduft
- Morgendunst
- Morgenessen
- Morgenfeier
- morgenfrisch
- Morgenfrische
- Morgenfrost
- Morgenfrühe
- Morgengabe
- Morgengebet
- Morgenglanz
- Morgenglocke
- Morgengrauen (« aube »)
- Morgengruß
- Morgengymnastik
- Morgenhabit
- Morgenhaube
- Morgenhimmel
- Morgenjacke
- Morgenkaffee
- Morgenkleid
- Morgenkonferenz
- Morgenkühle
- Morgenland (« Orient »)
- Morgenlatte
- Morgenlicht
- Morgenlied
- Morgenluft
- Morgenmagazin
- Morgenmantel (« robe de chambre »)
- Morgenmensch
- Morgenmesse
- Morgenmilch (« lait du matin »)
- Morgenmuffel (« lève-tard »)
- Morgenmusik
- Morgennebel
- Morgenpost
- Morgenpost
- Morgenpresse
- Morgenprogramm
- Morgenradio
- Morgenreif
- Morgenrock (« robe de chambre »)
- Morgenrot (« aurore »)
- Morgenröte (« aurore »)
- Morgenrunde
- Morgenrundgang
- morgens (« le matin », « les matins »)
- Morgenschein
- Morgenschicht
- Morgenschimmer
- Morgenschlaf
- morgenschön
- Morgensegen
- Morgenseite
- Morgenshow
- Morgenshow
- Morgensonne (« soleil matinal »)
- Morgensonnenschein
- Morgenspaziergang
- Morgenspitze
- Morgenstern (« étoile du matin », « Vénus »)
- morgenstill
- Morgenstille
- Morgenstrahl
- Morgenstreich
- Morgenstunde
- Morgensuppe
- Morgenthau
- Morgentoilette
- Morgenurin
- Morgenvisite
- Morgenwind
- Morgenzeitung
- Morgenzug
- morgig (« de demain »)
- Schicksalsmorgen
- Völkermorgen
- zum Morgen essen
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- Abend rot, Morgen grau gibt das schönste Tagesblau
- am Abend gekammert, am Morgen gejammert
- der Morgen ist weiser als der Abend
- der Morgen grau, der Abend rot, ist ein gut Wetterbot
- frisch wie der junge Morgen
- grauer Morgen, schöner Tag
- ist Sankt Anna erst einmal vorbei, kommt der Morgen kühl herbei
- Morgen ist auch noch ein Tag
- schön wie der junge Morgen
- Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen
- Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Morgen |
| Accusatif | das Morgen |
| Génitif | des Morgen |
| Datif | dem Morgen |
Morgen \ˈmɔʁ.ɡn̩\ neutre au singulier uniquement
- Demain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \mɔrɡn̩\, \mɔʁɡŋ̩\
- (Allemagne) : écouter « Morgen [ˈmɔʁɡn̩] »
- Berlin : écouter « Morgen [ˈmɔʁɡn̩] »
- Berlin : écouter « Morgen [ˈmɔʁɡŋ̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Morgen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 606.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 204.
- Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1382.