Modèle:ja-compteur

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ja-compteur/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Ce modèle utilise le Module:ja-kana, un script écrit dans le langage de programmation Lua. Toute expérimentation devrait être conduite d’abord via une sous-page bac à sable ou dans votre espace utilisateur.

Usage

Le modèle {{ja-compteur}} montre des combinaisons d’un numéral et d’un compteur japonais.

Les compteurs en hiragana et ceux en katakana sont distingués automatiquement, ceux-ci n’étant pas modifiés phonologiquement.

Paramètres

1	(optionnel)	Compteur en kanas. Le mot vedette par défaut.
2	(optionnel)	hp : h devient p après 3 (p. ex. 票)
mot	(optionnel)	Compteur. Le mot vedette par défaut.
num1 … num10	(optionnel)	Numéral irrégulier de 1 à 10 respectivement en kana.
pron1 … pron10	(optionnel)	Prononciation irrégulière de 1 à 10 respectivement en kana.
hira	(optionnel)	Si ce n’est pas vide, le compteur fait l’euphonie comme un compteur en hiragana.
kata	(optionnel)	Si ce n’est pas vide, le compteur ne fait pas l’euphonie, comme un compteur en katakana.

Exemples

Orthographe	Prononciation
一個 1個	いっこ \ik̚.ko̞\
二個 2個	にこ \nʲi.ko̞\
三個 3個	さんこ \saŋ.ko̞\
四個 4個	よんこ \jo̞ŋ.ko̞\
五個 5個	ごこ \ɡo̞.ko̞\
六個 6個	ろっこ \ɾo̞k̚.ko̞\
七個 7個	ななこ \na.na.ko̞\
八個 8個	はっこ \hak̚.ko̞\
九個 9個	きゅうこ \kʲɯː.ko̞\
十個 10個	じゅっこ \dʑɯk̚.ko̞\

• {{ja-compteur|こ|mot=個}}

Orthographe	Prononciation
一冊 1冊	いっさつ \is.sa.tsɯ\
二冊 2冊	にさつ \nʲi.sa.tsɯ\
三冊 3冊	さんさつ \saɴ.sa.tsɯ\
四冊 4冊	よんさつ \jo̞ɴ.sa.tsɯ\
五冊 5冊	ごさつ \ɡo̞.sa.tsɯ\
六冊 6冊	ろくさつ \ɾo̞.kɯ.sa.tsɯ\
七冊 7冊	ななさつ \na.na.sa.tsɯ\
八冊 8冊	はっさつ \has.sa.tsɯ\
九冊 9冊	きゅうさつ \kʲɯː.sa.tsɯ\
十冊 10冊	じゅっさつ \dʑɯs.sa.tsɯ\

• {{ja-compteur|さつ|mot=冊}}

Orthographe	Prononciation
一時 1時	いちじ \i.tɕi.dʑi\
二時 2時	にじ \nʲi.dʑi\
三時 3時	さんじ \san.dʑi\
四時 4時	よじ \jo̞.dʑi\
五時 5時	ごじ \ɡo̞.dʑi\
六時 6時	ろくじ \ɾo̞.kɯ.dʑi\
七時 7時	しちじ \ɕi.tɕi.dʑi\
八時 8時	はちじ \ha.tɕi.dʑi\
九時 9時	くじ \kɯ.dʑi\
十時 10時	じゅうじ \dʑɯː.dʑi\

• {{ja-compteur|じ|mot=時|num4=よ|num7=しち|num9=く}}

Orthographe	Prononciation
一人 1人	ひとり \çi.to̞.ɾi\
二人 2人	ふたり \ɸɯ.ta.ɾi\
三人 3人	さんにん \san.nʲiɴ\
四人 4人	よにん \jo̞.nʲiɴ\
五人 5人	ごにん \ɡo̞.nʲiɴ\
六人 6人	ろくにん \ɾo̞.kɯ.nʲiɴ\
七人 7人	ななにん \na.na.nʲiɴ\
八人 8人	はちにん \ha.tɕi.nʲiɴ\
九人 9人	きゅうにん \kʲɯː.nʲiɴ\
十人 10人	じゅうにん \dʑɯː.nʲiɴ\

• {{ja-compteur|にん|mot=人|pron1=ひとり|pron2=ふたり}}

Orthographe	Prononciation
一本 1本	いっぽん \ip̚.po̞ɴ\
二本 2本	にほん \nʲi.ho̞ɴ\
三本 3本	さんぼん \sam.bo̞ɴ\
四本 4本	よんほん \jo̞ɴ.ho̞ɴ\
五本 5本	ごほん \ɡo̞.ho̞ɴ\
六本 6本	ろっぽん \ɾo̞p̚.po̞ɴ\
七本 7本	ななほん \na.na.ho̞ɴ\
八本 8本	はっぽん \hap̚.po̞ɴ\
九本 9本	きゅうほん \kʲɯː.ho̞ɴ\
十本 10本	じゅっぽん \dʑɯp̚.po̞ɴ\

• {{ja-compteur|ほん|mot=本}}

Orthographe	Prononciation
一票 1票	いっぴょう \ip̚.pʲo̞ː\
二票 2票	にひょう \nʲi.ço̞ː\
三票 3票	さんぴょう \sam.pʲo̞ː\
四票 4票	よんひょう \jo̞ɴ.ço̞ː\
五票 5票	ごひょう \ɡo̞.ço̞ː\
六票 6票	ろっぴょう \ɾo̞p̚.pʲo̞ː\
七票 7票	ななひょう \na.na.ço̞ː\
八票 8票	はっぴょう \hap̚.pʲo̞ː\
九票 9票	きゅうひょう \kʲɯː.ço̞ː\
十票 10票	じゅっぴょう \dʑɯp̚.pʲo̞ː\

• {{ja-compteur|ひょう|hp|mot=票}}

Orthographe	Prononciation
一ヘルツ 1ヘルツ	いちヘルツ \i.tɕi.he̞.ɾɯ.tsɯ\
二ヘルツ 2ヘルツ	にヘルツ \nʲi.he̞.ɾɯ.tsɯ\
三ヘルツ 3ヘルツ	さんヘルツ \saɴ.he̞.ɾɯ.tsɯ\
四ヘルツ 4ヘルツ	よんヘルツ \jo̞ɴ.he̞.ɾɯ.tsɯ\
五ヘルツ 5ヘルツ	ごヘルツ \ɡo̞.he̞.ɾɯ.tsɯ\
六ヘルツ 6ヘルツ	ろくヘルツ \ɾo̞.kɯ.he̞.ɾɯ.tsɯ\
七ヘルツ 7ヘルツ	ななヘルツ \na.na.he̞.ɾɯ.tsɯ\
八ヘルツ 8ヘルツ	はちヘルツ \ha.tɕi.he̞.ɾɯ.tsɯ\
九ヘルツ 9ヘルツ	きゅうヘルツ \kʲɯː.he̞.ɾɯ.tsɯ\
十ヘルツ 10ヘルツ	じゅっヘルツ \dʑɯh.he̞.ɾɯ.tsɯ\

• {{ja-compteur|ヘルツ|mot=ヘルツ}}

Ce modèle repose sur…

• {{ja-compteur/pron}}

Voir aussi

• {{ja-pron}}