Maß

Voir aussi : Mass, mass, maß, måss, Mass., mass-

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) Initialement au féminin et au neutre. Déverbal de messen (« mesurer »), du moyen haut-allemand māze, moyen haut-allemand māʒa, proto-germanique *mētō, et du moyen haut-allemand meʒ .

(Nom commun 2) Même étymologie.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Maß	die Maße
Accusatif	das Maß	die Maße
Génitif	des Maßes	der Maße
Datif	dem Maß ou Maße	den Maßen

Maß \ˈmaːs\ neutre

1. (Métrologie) Unité de mesure.
   • Das Zoll ist ein altes Maß, wird aber noch im angelsächsischen Raum gebraucht.

     Le pouce est une ancienne unité, mais elle est encore utilisée dans l’espace anglo-saxon.

2. (Métrologie) Étalon, aussi dans un sens moral plus large.
   • Die Kappe des Waschmittels fungiert als bequemes Maß für die Dosiermenge.

     Le bouchon du produit de lessive fournit aussi un étalon commode de la quantité de dosage.

3. Mesure, mensuration, taille.
   • Maß nehmen für ein Möbelstück und den Platz, den es benötigt.

     Prendre la mesure d’un meuble et de la place qu’il doit occuper.

   • Jedes Ding hat sein Maß und schließlich auch seine Grenzen.

     Tout a sa mesure, et enfin ses limites.

   • Sein Verhalten war ohne jedes Maß, es war maßlos, zügellos.

     Sa conduite était sans mesure, elle était sans règle ni mesure.

4. (Métrologie) Dimension.
   • Er hat von diesem Gebäude alle Maße genommen.

     Il a pris toutes les dimensions de ce bâtiment.

5. (Mathématiques) Mesure, taille abstraite d’un ensemble donnée par une fonction.
   • Eine wichtige Eigenschaft des Maßes ist die Additivität.

     Une propriété importante de la mesure est l’additivité.

Variantes orthographiques

• Mass (Suisse) (Liechtenstein)

Dérivés

• Maßeinheit (« unité de mesure ») (synonyme de 1)
• maßlos (« démesuré », « sans mesure », « sans borne »)
• Maßstab (« mètre », « échelle », « étalon »)
• Maßzahl (« valeur numérique », « paramètre statistique »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Maß	die Maßen
Accusatif	die Maß	die Maßen
Génitif	der Maß	der Maßen
Datif	der Maß	den Maßen

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Maß	die Maß
Accusatif	die Maß	die Maß
Génitif	der Maß	der Maß
Datif	der Maß	den Maß

Maß \ˈmaːs\ féminin (Sud de l’Allemagne)

1. (Alimentaire) Litre d’un liquide.
   • Für die Sauce braucht man eine halbe Maß Rahm.

     Pour a sauce, on a besoin d’un demi-litre de crème.

2. (Alimentaire) (Spécifiquement) Litre de bière.
   • Nach der 3. Maß war er schon stark betrunken.

     Après le 3^e litre de bière, il était déjà passablement saoul.

Variantes orthographiques

• Mass (Suisse) (Liechtenstein)

Hyperonymes

• Maßeinheit (« unité de mesure »)

Dérivés

• Maßkrug (« chope d’un litre », « formidable »)

Synonymes

• Liter

Prononciation

\ˈmaːs\

• (Région à préciser) : écouter « Maß [ˈmaːs] »

Voir aussi

• Maß sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Maß → consulter cet ouvrage (Masz_Messgeraet)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Maß → consulter cet ouvrage (Masz_Liter)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage (Masz)