Land unter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Land (« terrain, terre, sol ») et de unter (« sous (l'eau) »), littéralement « terre sous (l'eau) ».
Locution nominale
[modifier le wikicode]Land unter \lant ˈʊntɐ\ neutre
- (Sens propre) Phénomène de submersion occasionnelle, non accidentelle, de territoires côtiers, par des ondes de tempête.
Die Halligen-Inseln im Wattenmeer sind dem Land unter ausgesetzt: Bei starken Sturmfluten werden sie durch das Meer überflutet.
- Les îles Halligen en mer de Wadden sont sujettes à la submersion occasionnelle : en cas de forte onde de tempête, elles sont inondées par la mer.
- (Sens figuré) Submersion accidentelle, inondation.
- Die grosse Wasserleitung ist geborsten, und plötzlich war die ganze Baustelle Land unter!
- La grosse conduite d'eau a éclaté, et, soudainement, tout le chantier était inondé !
- Die grosse Wasserleitung ist geborsten, und plötzlich war die ganze Baustelle Land unter!
- (Sens figuré) État de surmenage, surcharge de travail : très proche du sens figuré de sous l'eau.
Bei der ganzen Abteilung herrschte Landunter: Es war hoffnungslos, mit der Arbeitsbelastung zurechtzukommen.
- Tout le département était sous l'eau : il n'y avait aucun espoir de pouvoir gérer la charge de travail.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Sturmflut (« onde de tempête »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Land unter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- onde de tempête sur l’encyclopédie Wikipédia
- Sturmflut « onde de tempête » sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- Îles Halligen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- Îles Halligen sur l’encyclopédie Wikipédia
