Kreislauf

Allemand

Étymologie

Dérivé de Lauf (« cours »), avec le préfixe Kreis- (« circulaire »), littéralement « parcours circulaire ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kreislauf \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯f\	die Kreislaufen \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯fən\
Accusatif	den Kreislaufen \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯fən\	die Kreislaufen \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯fən\
Génitif	des Kreislaufen \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯fən\	der Kreislaufen \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯fən\
Datif	dem Kreislaufen \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯fən\	den Kreislaufen \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯fən\

Kreislauf \ˈkʀaɪ̯slaʊ̯f\ masculin

1. Cycle.
2. Circuit.
   • Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet. — (Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 [texte intégral])

     Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.

   • In der Wärmepumpe befindet sich ein weiterer Kreislauf, in dem ein so genanntes Kältemittel zirkuliert. — (« Wie funktioniert die Wärmepumpe? », dans Bundesverband Wärmepumpe e.V., 10 mai 2023 [texte intégral])

     Dans la pompe à chaleur se trouve un autre circuit dans lequel circule ce que l'on appelle un agent frigorigène.

3. Circulation, circulation sanguine.
   • Das wichtigste Medikament für Allergiker ist die Adrenalin-Fertigspritze. Sie wirkt sofort, wobei das Adrenalin die Gefäße verengt und den Kreislauf und Blutdruck so innerhalb weniger Minuten stabilisiert. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Le médicament le plus important pour les personnes allergiques est la seringue d'adrénaline prête à l’emploi. Elle agit immédiatement, l’adrénaline rétrécissant les vaisseaux et stabilisant ainsi la circulation sanguine et la pression artérielle en quelques minutes.

Synonymes

• Zyklus
• Zirkulation

Dérivés

• Herz-Kreislauf-Erkrankung

Apparentés étymologiques

• Kreis
• Lauf
• Blutkreislauf

Prononciation

• Berlin : écouter « Kreislauf [ˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f] »
• Vienne : écouter « Kreislauf [ˈkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f] »