Korridor

Voir aussi : korridor

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). De l'italien corridore (« coureur »),issu du latin currere (« courir »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Korridor \ˈkɔʁidoːɐ̯\	die Korridore \ˈkɔʁidoːʁə\
Accusatif	den Korridor \ˈkɔʁidoːɐ̯\	die Korridore \ˈkɔʁidoːʁə\
Génitif	des Korridors \ˈkɔʁidoːɐ̯s\	der Korridore \ˈkɔʁidoːʁə\
Datif	dem Korridor \ˈkɔʁidoːɐ̯\	den Korridoren \ˈkɔʁidoːʁən\

Korridor \ˈkɔʁidoːɐ̯\ masculin

1. (Architecture) Couloir, corridor : passage long et étroit.
   • Von der anliegenden Ziqquratterrasse sind die Geschäfts- und Verwaltungsräume durch einen breiten Korridor von etwa 80 m Länge geschieden. — (A. Pohl, Orientalia. Vol. 24, fasc. 2, Éd. pontificium institutum biblicum Roma, 1955, p. 164)

     Les locaux commerciaux et administratifs sont séparés de la terrasse adjacente de Ziqqurat par un large couloir d'environ 80 m de long.

Korridor - couloir

1. (Géographie, Transport, Écologie) Corridor, couloir : espace géographique étroit utilisé pour se déplacer entre deux lieux ; aussi passage, tracé important et fréquenté.
   • Schon vor Sperrung des Latschin-Korridors war es Anfang April zu einem Zusammenstoß zwischen armenischen und aserbaidschanischen Einheiten an der Grenze gekommen, bei dem sieben Soldaten zu Tode kamen. — (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans Die Tageszeitung – taz, 13 mai 2023 [texte intégral])

     Début avril, avant même la fermeture du corridor de Latchine, un affrontement entre des unités arméniennes et azerbaïdjanaises avait eu lieu à la frontière, causant la mort de sept soldats.

   • Seit dieser Woche läuft die Rundum-Sanierung der Riedbahn zwischen Frankfurt und Mannheim. Bis Mitte Dezember ist der viel befahrene Korridor komplett gesperrt. — (ani/dpa, « Bahn gibt Pünktlichkeitsziel für 2024 vorzeitig auf : Massive Verspätungen im ersten Halbjahr », dans Der Spiegel, 19 juillet 2024 [texte intégral])

     Depuis cette semaine, la rénovation complète de la Riedbahn entre Francfort et Mannheim est en cours. Jusqu’à la mi-décembre, ce couloir très fréquenté sera complètement fermé.

Synonymes

• Bahn (« couloir »)
• Flur (« couloir »)
• Gang (« couloir »)
• Schlucht (« gorge », « défilé »)

Dérivés

 

• Fluchtkorridor (« couloir d’évacuation »)
• Flugkorridor (« couloir aérien »)
• Hotelkorridor (« couloir d’hôtel »)
• Korridorpension (« retraite anticipée »)
• Korridorschlüssel (« clé de couloir »)
• Korridortür (« porte de couloir »)
• Korridorzug (« train traversant un pays sans douane »)
• Luftkorridor (« couloir aérien »)
• Meinungskorridor (« couloir d’opinion »)
• Schulkorridor (« couloir d’école »)
• Verkehrskorridor (« couloir de circulation »)
• Wiedereintrittskorridor (« corridor de rentrée »)
• Zeitkorridor (« fenêtre temporelle », « créneau »)
• Zielkorridor (« intervalle cible »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Korridor [ˈkɔʁidoːɐ̯] »

Voir aussi

• Korridor sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Korridor → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Korridor. (liste des auteurs et autrices)
• © dict.leo.org

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 176.