tracé

Voir aussi : Trace, trace

Français

Étymologie

(1681)^[1] De tracer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tracé	tracés
\tʁa.se\

tracé \tʁa.se\ masculin

Ensemble des lignes par lesquelles on indique un dessin, un plan.
- Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours. — (Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992)
- Il paraît, nous a-t-on dit un jour, qu'il existe à Châteauneuf-le-Rouge un labyrinthe de buis si vaste que le jardinier a besoin de l'année entière pour le tailler : il commence à un bout, et, lorsqu'il arrive à la fin du tracé, recommence un nouveau circuit et une nouvelle année. — (Michel Racine & Françoise Binet, Jardins de Provence, Édisud, 1987, page 132)
- (Lors d'une course de moto) Le tracé forme une boucle jusqu'à la bouée. C'est la seule règle. — (Outer Banks, S04E01)
Ligne que suit une voie de communication, un ouvrage de fortification, etc.
- Le tracé des égouts répercute, pour ainsi dire, le tracé des rues qui lui est superposé. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- Je jette un coup d’œil par le hublot. Peu à peu, la piste disparaît et se met à ressembler à un fil au-dessous de nous. Plus loin, le tracé du Nil coupe le désert en deux, et va se dispersant dans la mer avec une couleur merdâtre. — (Jean-Michel Leboulanger, Six Jours Beyrouth, Les Éditions du Chat Noir/TheBookEdition, 2006, page 21)
- Il avait trouvé sur une carte un ancien tracé de chemins qui reliait les bassins miniers de l’Oural aux basses terres de Sibérie occidentale et au fleuve Ienisseï, à travers les steppes du Kirghizistan. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tracer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) tracé

tracé \tʁa.se\

Participe passé masculin singulier de tracer.
- En 1897, à l’occasion de ses vingt-cinq ans d’existence, il a tracé « la traversée du massif des Vosges », un itinéraire de 430 km, de Wissembourg à Fesches-le-Châtel, qui sera labellisé GR^©5 dès 1947. — (France Mutuelle Magazine, n^o 176, avril-mai-juin 2023, page 43)

Vocabulaire apparenté par le sens

tracé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bief.

Prononciation

France (Nancy) : écouter « tracé [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tracé)

↑ « tracé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe trazar
Indicatif	Présent	(yo) tracé
		(tú) tracé
		(vos) tracé
		(él/ella/usted) tracé
		(nosotros-as) tracé
		(vosotros-as) tracé
		(os) tracé
		(ellos-as/ustedes) tracé
	Imparfait	(yo) tracé
		(tú) tracé
		(vos) tracé
		(él/ella/usted) tracé
		(nosotros-as) tracé
		(vosotros-as) tracé
		(os) tracé
		(ellos-as/ustedes) tracé
	Passé simple	(yo) tracé
		(tú) tracé
		(vos) tracé
		(él/ella/usted) tracé
		(nosotros-as) tracé
		(vosotros-as) tracé
		(os) tracé
		(ellos-as/ustedes) tracé
	Futur simple	(yo) tracé
		(tú) tracé
		(vos) tracé
		(él/ella/usted) tracé
		(nosotros-as) tracé
		(vosotros-as) tracé
		(os) tracé
		(ellos-as/ustedes) tracé

tracé \tɾaˈθe\

Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de trazar.

Prononciation

Madrid : \tɾaˈθe\
Mexico, Bogota : \t͡s(a)ˈse\
Santiago du Chili, Caracas : \tɾaˈse\

Néerlandais

Étymologie

Du français tracé.

Nom commun

tracé \Prononciation ?\

Itinéraire.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

86,3 % des Flamands,
87,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tracé [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[TLFi-1] « tracé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]