Konvention

Voir aussi : konvention

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle – XVIII^e siècle) Du latin conventionis (XVI^e siècle, sens 2-3) et du français convention (XVIII^e, sens 1, même origine latine) – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Konvention	die Konventionen
Accusatif	die Konvention	die Konventionen
Génitif	der Konvention	der Konventionen
Datif	der Konvention	den Konventionen

Konvention \kɔnvɛnˈt͡si̯oːn\ féminin

1. (Sociologie, Travail) Convention : norme informelle dans la société en général, ou au sein d’un groupe.
   • Sein Verhalten verstößt gegen alle Konventionen.

     Son comportement est contraire à toute convention.

2. (Droit, Économie) Convention : accord, pacte, contrat, traité.
   • Seit Jahren wird allerdings insbesondere von den Islamisten innerhalb und außerhalb der regierenden AKP die Kritik an der Konvention immer lauter. Sie führe dazu, dass die Ordnung in der Familie untergraben werde, die Scheidungsrate steige und überhaupt die Frau dem Manne den Gehorsam verweigere. Außerdem sehen die Islamisten in der Konvention auch einen Türöffner für die von ihnen verhasste "LGBTIQ-Kultur" und überhaupt dem vordringen vermeintlicher westlicher Dekadenz. — (Jürgen Gottschlich, « Türkei tritt aus Istanbul-Konvention gegen Gewalt an Frauen aus », dans Der Standard, 20 mars 2021 [texte intégral])

     Cependant, depuis des années, les critiques de la convention, en particulier de la part des islamistes à l’intérieur et à l’extérieur du parti au pouvoir, l’AKP, se font de plus en plus entendre. Cette convention conduirait à la sape de l’ordre dans la famille, à une augmentation du taux de divorce et au refus de la femme d’obéir à l’homme. En outre, les islamistes voient également dans la convention une brèche en faveur de la « culture LGBTIQ » qu’ils détestent et, en général, de l'avancée de la prétendue décadence occidentale.

3. (Politique, Sciences) Convention : assemblée.
   • Während der Konvention wurden 24 Kandidaten für den Sejm sowie ein Kandidat für den Senat im Wahlkreis 52 (Oppeln und Kreis Oppeln) – Henryk Lakwa – vorgestellt. — (Das Wählerwahlkomitee der deutschen Minderheit (KWWMN) hat ihren Wahlkampf offiziell begonnen sur Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen – VdG, 2 September 2023)

     Au cours de la Convention, 24 candidats au Sejm ainsi qu’un candidat au Sénat dans la circonscription 52 (Oppeln et district d’Oppeln) – Henryk Lakwa – ont été présentés.

Dérivés

Hyponymes en -konvention / Konvention

• Flüchtlingskonvention (« convention sur les réfugiés »)
• Genfer Konvention (« convention de Genève »)
• Kinderrechtskonvention (« convention sur les droits des enfants »)
• Menschenrechtskonvention (« convention des droits de l’Homme »)
  • Europäische Menschenrechtskonvention (« convention européenne des droits de l’Homme », « CEDH »)
• Meterkonvention, Internationale Meterkonvention (« Convention du Mètre »)
• Programmierkonvention (« convention de programmation »)
• Schreibkonvention (« convention d’écriture »)
• Wahlkonvention (« convention électorale »)

Autres termes

• konventional (« conventionnel »)
  • Konventionalismus (« conventionnalisme »)
  • Konventionalität (« conventionnalité ») - (au sens large)
  • Konventionalstrafe (« clause pénale », « peine conventionnelle »)
• konventionell (« conventionnel »)
  • unkonventionell (« inconventionnel »)
• Konventionsstrafe (« clause pénale », « peine conventionnelle »)

Hyperonymes

• Abkommen (« traité ») – (2)
• Regel (« règle ») – (1)
• Übereinkommen (« accord », « convention ») – (2)
• Vertrag (« traité ») – (2)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Konvention [kɔnvɛnˈt͡si̯oːn] »

Voir aussi

• Konvention sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Konvention → consulter cet ouvrage