Köln

Alémanique

Étymologie

De l’allemand Köln.

Nom propre

Köln \Prononciation ?\

(Géographie) Cologne.

Allemand

Étymologie

Du latin Colonia, ou Colonia Claudia Ara Agrippinensium, passé notamment par la forme Cöln aujourd’hui désuète.^[1]

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Köln
Accusatif	(das) Köln
Génitif	(des) Köln ou Kölns
Datif	(dem) Köln

Köln \ˈkœln\ neutre

(Géographie) Cologne (ville allemande).
- Köln ist eine am Rhein gebaute Metropole.
  Cologne est une métropole bâtie sur le Rhin.
- Intellektuell rauflustig und kenntnisreich: Carlo Masala wurde 1968 in Köln geboren und ist Professor für Internationale Politik an der Universität der Bundeswehr in München. — (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])
  Il est bien informé et aime se battre sur le plan intellectuel: Carlo Masala, né en 1968 à Cologne, est professeur de politique internationale à l'Université de la Bundeswehr à Munich.
- Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten. — (Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 [texte intégral])
  Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.
- 1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])
  En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.

Notes

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Gentilés et adjectifs correspondants

Kölner, Kölnerin, kölnisch

Hyperonymes

Hyponymes

distrits

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Köln [kœln] »
(Allemagne) : écouter « Köln [kœln] »
(Allemagne) : écouter « Köln [kœln] »
(Allemagne) : écouter « Köln [kœln] »

Voir aussi

Köln sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Sources

↑ Hugo Kastner, Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft, Humboldt, Baden-Baden, 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, page 166

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Köln → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Köln. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 172
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 566

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Azéri

Étymologie

De l’allemand Köln.

Nom propre

	Singulier	Pluriel
Nominatif	Köln	Kölnlər
Accusatif	Kölnü	Kölnləri
Génitif	Kölnün	Kölnlərin
Datif	Kölnə	Kölnlərə
Locatif	Kölndə	Kölnlərdə
Ablatif	Kölndən	Kölnlərdən