Inbetriebnahme
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de in Betrieb (« en service ») et de Nahme (« prise », ici « mise »), littéralement « mise en service » ; déverbal de in Betrieb nehmen (« mettre en service »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Inbetriebnahme | die Inbetriebnahmen |
| Accusatif | die Inbetriebnahme | die Inbetriebnahmen |
| Génitif | der Inbetriebnahme | der Inbetriebnahmen |
| Datif | der Inbetriebnahme | den Inbetriebnahmen |
Inbetriebnahme \ɪnbəˈtʁiːpˌnaːmə\ féminin
- Mise en service.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchsanleitunng sorgfältig durch.
- Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.
Gemäss Vertrag mit dem BFE sollen die acht Gasturbinen-Generatoreinheiten per 15. Februar 2023 im Bedarfsfall für die Inbetriebnahme bereit sein.
— (« Birr: Die ersten Turbinen für das Notkraftwerk werden installiert – und es gibt gute Neuigkeiten für die Anwohnenden », dans Aargauer Zeitung, 28 novembre 2022 [texte intégral])- Selon le contrat avec l’OFEN, les huit unités de génération à turbines à gaz doivent être prêtes le 15 février 2023 pour la mise en service en cas de besoin.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- Außerbetriebnahme, Außerbetriebsetzung (« mise hors service »)
- Stilllegung (« mise hors service », « mise à l’arrêt »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Inbetriebnahme [ɪnbəˈtʁiːpˌnaːmə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Inbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Inbetriebnahme → consulter cet ouvrage