Hungersnot
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Hunger (« faim ») et de Not (« misère »), avec l'interfixe s. Du moyen haut-allemand hungernōt.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Hungersnot | die Hungersnöte |
| Accusatif | die Hungersnot | die Hungersnöte |
| Génitif | der Hungersnot | der Hungersnöte |
| Datif | der Hungersnot | den Hungersnöten |
Hungersnot \ˈhʊŋɐsˌnoːt\ féminin
- Famine.
Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot.
- Beaucoup d’hommes souffrent encore de la famine.
Die Hungersnot bedroht ganz Europa.
- La famine menace toute l’Europe.
1770/71 kam es in Brandenburg und Sachsen zu einer Hungersnot.
— (Bruno Preisendörfer, Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, page 37)- En 1770/1771, la famine est apparue dans le Brandebourg et dans la Saxe.
Und alle Welt kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte große Hungersnot auf der ganzen Erde.
— (Franz Eugen Schlachter, Die Bibel (“Schlachter 2000”), Genfer Bibelgesellschaft)- Et de tous les pays on arrivait en Egypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.
Das Chaos (des Lockdowns von Shanghai) ruft bei den Leuten dunkle Erinnerungen wach: In den 60er Jahren löste Staatsgründer Mao Tse-tung mit seiner fehlgeleiteten Industrialisierungspolitik die größte Hungersnot des 20. Jahrhunderts aus.
— (Fabian Kretschmer, « Realität schlägt Propaganda », dans taz, 11 avril 2022 [texte intégral])- Le chaos (du lockdown de Shanghai) évoque de sombres souvenirs aux gens : dans les années 60, le fondateur de l'État, Mao Tsé-toung, a causé, avec sa politique d'industrialisation malavisée, la plus grande famine du XXe siècle.
(Li Rui) prangerte Mao Zedongs verheerende Kampagne des «Grossen Sprungs nach vorn» an, die eine katastrophale Hungersnot auslöste, oder er hielt trocken fest, der heutige Staats- und Parteichef Xi Jinping sei von bescheidenem Bildungsniveau.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Il a dénoncé la campagne dévastatrice du « Grand Bond en avant » de Mao Zedong, qui a provoqué une famine catastrophique, ou a sèchement constaté que l’actuel chef de l'Etat et du Parti, Xi Jinping, avait un niveau d'éducation modeste.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Hungersnot sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Frankfurt am Main : écouter « Hungersnot [ˈhʊŋɐsˌnoːt] »
- (Allemagne) : écouter « Hungersnot [ˈhʊŋɐsˌnoːt] »
- Berlin : écouter « Hungersnot [ˈhʊŋɐsˌnoːt] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hungersnot → consulter cet ouvrage
- Uni-Leipzig Wortschatz-Lexikon.
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |