Hirte

Voir aussi : Hirt, hirte

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand hirt, hirte, vieux haut allemand hirt, hirti, herte, des langues germaniques *herd-ija-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Hirte	die Hirten
Accusatif	den Hirten	die Hirten
Génitif	des Hirten	der Hirten
Datif	dem Hirten	den Hirten

Hirte \ˈhɪrtə\ masculin, (pour une femme, on dit : Hirtin)

1. (Élevage) Gardien de troupeau, pâtre.
   • Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen.

     Les bergers sont venus à la crèche pour voir l'enfant Jésus

2. (Christianisme) (Sens figuré) Pasteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• Hirt

Dérivés

 

• Gänsehirte (gardien d'oies)
• Hirtenamt
• Hirtenbrief (lettre pastorale)
• Hirtendichtung
• Hirtenflöte (chalumeau)
• Hirtengedicht (bucolique)
• Hirtengott
• Hirtenhund (chien de berger)
• Hirtenidyll
• Hirtenidylle
• Hirtenjunge
• Hirtenknabe (jeune pâtre)
• Hirtenkultur
• Hirtenlied (chant de berger)
• Hirtenmädchen (jeune bergère)
• Hirtenpfeife (pipeau)
• Hirtenspiel
• Hirtenstab (houlette), (crosse)
• Hirtenstamm
• Hirtentasche
• Hirtenvolk
• Kuhhirte (vacher)
• Oberhirte
• Rinderhirte (vacher)
• Schafhirte (berger)
• Schweinehirte (porcher)
• Seelenhirte (pasteur)
• Viehhirte (gardien de bétail)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Hirte [ˈhɪrtə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hirte → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Hirte. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 537.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 148.