Hinweis
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Hinweis | die Hinweise |
| Accusatif | den Hinweis | die Hinweise |
| Génitif | des Hinweises | der Hinweise |
| Datif | dem Hinweis | den Hinweisen |
Hinweis \hɪn.vaɪ̯s\ masculin
- Indice, indication, l’action ou le renseignement fourni.
Genau hier findet sich aber auch der entscheidende Hinweis darauf, dass der IE mit all seinen Sicherheitsproblemen die Computerwelt wohl noch weiter plagen wird.
— (Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 [texte intégral])- Mais c’est précisément ici que se trouve l’indication décisive que IE, avec tous ses problèmes de sécurité, continuera probablement à tourmenter le monde informatique.
Ein Senfhersteller bedruckt das Etikett seiner Produkte inzwischen mit dem Hinweis: „Ich bin ein Trinkglas“.
— (Bernward Janzing, « Sparen, sparen, sparen », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])- Un fabricant de moutarde imprime désormais sur l’étiquette de ses produits l’indication suivante : "Je suis un verre à boire".
Mercedes-Markenschützerin Jänisch und ihr Team sammeln Hinweise, arbeiten mit den Zoll- und Strafverfolgungsbehörden zusammen, durchforsten Online-Marktplätze und unterstützen auch die Ermittlungsbehörden bei der Vorbereitung von Razzien.
— (dpa, « Immer mehr gefälschte Autoteile beschlagnahmt », dans Süddeutsche Zeitung, 25 août 2022 [texte intégral])- La protectrice de la marque Mercedes Jänisch et son équipe collectent des indices, collaborent avec les autorités douanières et pénales, fouillent les places de marché en ligne et aident également les autorités d’enquête à préparer des descentes de police.
Ein weiterer Hinweis auf das fehlende Zukunftsvertrauen der Chinesinnen und Chinesen dürfte der drastische Einbruch der Geburtenrate sein: Die Zahl der Kinder pro Frau ist im Zeitraum von 2019 bis 2023 von 1,5 auf 1,0 gesunken.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Un autre indice du manque de confiance des Chinois et Chinoises en l’avenir est sans doute la chute brutale du taux de natalité : Le nombre d'enfants par femme est passé de 1,5 à 1,0 entre 2019 et 2023.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Änderungshinweis
- Anwendungshinweis
- Benutzungshinweis
- Bürgerhinweis
- Löschhinweis
- Reisehinweis (« indication pour voyageurs »)
- Terminhinweis
- Zahlungshinweis
- Abbiegehinweis
- Bedienungshinweis
- Beilagenhinweis
- Buchhinweis
- Datenschutzhinweis
- Fahndungshinweis
- Kurzhinweis
- Literaturhinweis
- Praxishinweis
- Programmhinweis
- Quellenhinweis
- Sicherheitshinweis
- Täterhinweis
- Veranstaltungshinweis
- Verhaltenshinweis
- Verkehrshinweis
- Warnhinweis (« avertissement », « mise en garde »)
- Zeugenhinweis
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Hinweis [ˈhɪnˌvaɪ̯s] »
- Berlin : écouter « Hinweis [ˈhɪnˌvaɪ̯s] »
- Berlin : écouter « Hinweis [ˈhɪnˌvaɪ̯s] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Hinweis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hinweis → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |