Hermetizität

Allemand

Étymologie

De la racine de hermetisch avec le suffixe -ität.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Hermetizität	die Hermetizitäten
Accusatif	die Hermetizität	die Hermetizitäten
Génitif	der Hermetizität	der Hermetizitäten
Datif	der Hermetizität	den Hermetizitäten

Elektrische Durchführungen an der Unterseite von Vakuumröhren, wessen Hermetizität kritisch für deren Zuverlässigkeit ist – Passages électriques dans la face inférieure de tubes à vide, dont l’herméticité (sens 1) est critique pour la fiabilité.

Hermetizität \hɛʁˈmeːtit͡siˈtɛːt\ féminin

1. (Chimie, Physique, Technique) Herméticité, caractère hermétique : imperméabilité à la diffusion d’atomes et de molécules. Note : Le pluriel (sens 1), rare, désigne différents degrés d’herméticité, c’est-à-dire différents degrés de perméabilité résiduelle.
   • Besonders gute Hermetizitäten und mechanische Belastbarkeiten der Durchführung lassen sich dadurch erreichen, dass eine sog. Druckdurchführung verwendet wird, bei der das Material der Isolationsbauteile (5, 6), z.B. Glas und/oder Glaskeramik, eine geringe thermische Dehnung als der Flansch (3) aufweist, d.h. dass der thermische Ausdehnungskoeffizient α_20-300 des Materials des Flansches größer ist als derjenige der Isolationsbauteile. — (Thomas Fink, Thomas Goettlinger, Josef Nisslbeck, Elektrische Durchführung und ihre Verwendung, brevet DE102015215384A1, Schott AG, 2015)

     Des herméticités et résistances mécaniques particulièrement bonnes peuvent être obtenues avec un passage dit compressif, dans lequel le matériau des isolants (5, 6), par exemple un verre ou une vitrocéramique, a une dilatation thermique plus faible que la bride (3), c’est-à-dire que le coefficient de dilatation thermique α_20-300 du matériau de la bride est plus grand que celui de la pièce isolante.

   • Mit dieser neuen Form der Integration von elektrischen Leiterbahnen in und nicht auf das Glas lassen sich einige neuartige Anwendungen realisieren. Beispielsweise könnten so Mikrovakuumkammern aus Glas elektrisch kontaktiert werden, ohne dass die elektrischen Leitungen die Hermetizität reduzieren. — (Fraunhofer IZM, Metallische Mikrostrukturierung in Glas trifft den elektrischen Puls der Zeit, 15.7.2022, accédé le 28.12.2022 → lire en ligne)

     Avec cette nouvelle forme d’intégration de pistes conductrices dans et non pas sur le verre, on peut réaliser des nouvelles applications. Par exemple, des microchambres à vide en verre pourraient ainsi être contactées électriquement, sans que les conducteurs électriques réduisent l’herméticité.

   • Vor dem Hintergrund geforderter Einsatzzeiten von mehreren Jahren bzw. Jahrzehnten nimmt die Bewertung der Hermetizität eine wichtige Rolle bei der Charakterisierung von Fertigungsprozessen und Bauelementen ein. — (Fraunhofer ENAS, Charakterisierung Hermetizität, accédé le 28.12.2022 → lire en ligne)

     Dans la perspective de durées de fonctionnement exigées de plusieurs années, voire décennies, l’évaluation de l’herméticité acquiert un rôle important dans la caractérisation des procédés de fabrication et des composants.

2. (Rare) (Au singulier) Variante de Hermetik, herméticité ou hermétisme, caractère hermétique, incompréhensible, obscur, voire insensible aux influences extérieures, d’un texte, d’un discours, d’une pensée.
   • Die von der Kommunistischen Partei Chinas dekretierte starke Vereinfachung des schriftlichen Ausdrucks, die dazu geführt hatte, dass literarischer und gehobener Stil über Jahrzehnte als verpönt galten, befindet sich zugunsten eines elaborierteren Stils auf dem Rückzug. Damit steigt jedoch wiederum die Hermetizität chinesischer Texte, und es wird schwerer, einen authentischen schriftlichen Text mit Hilfe von Pinyin eineindeutig lesbar zu erhalten. — (Andreas Guder, xièxie sagen, 谢谢 schreiben – Lehr- und Lernzielkonflikte zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Chinesischunterricht, CHUN N°19, 2004, pp. 5-26 → lire en ligne)

     La forte simplification de l’expression écrite décrétée par le Parti communiste chinois, qui a entraîné une mise au ban du style littéraire et soutenu pendant des décennies, bat désormais en retraite en faveur d’un style plus élaboré. Cependant, ceci mène à une herméticité plus marquée des textes chinois, et il devient plus difficile de conserver la clarté et la lisibilité d’un écrit authentique avec le pinyin.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Dichtheit (« étanchéité ») (1)
• Dichtigkeit (« étanchéité ») (1)
• Diffusion (« diffusion ») (1)
• hermetisch (« hermétique ») (1, 2)
• versiegeln (« sceller ») (1)
• Versiegelung (« scellement ») (1)

Voir aussi

• hermetisch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)