Guatémaltèque
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’espagnol guatemalteco.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
Guatémaltèque | Guatémaltèques |
| \ɡwa.te.mal.tɛk\ ou \ɡɥa.te.mal.tɛk\ | ||
Guatémaltèque \ɡwa.te.mal.tɛk\ ou \ɡɥa.te.mal.tɛk\ masculin et féminin identiques
- (Géographie) Habitant ou originaire du Guatémala, en Amérique centrale[1][2].
Moi, Guatémaltèque pur sang, héritier des héros du 24 juin, du 6 juillet et du 24 août, je ne crains pas de vous le dire.
— (Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950)L’indépendance des pays d’Amérique centrale du joug espagnol en 1821 allait provoquer une situation à double tranchant, puisque si les Espagnols ne pouvaient plus prétendre à leur souveraineté sur cette région, le gouvernement du Guatemala n’allait pas laisser filer pareille occasion d’augmenter son territoire. La dispute entre les Britanniques et les Guatémaltèques quant au territoire du Belize figurera au chapitre des principales préoccupations des Béliziens, et ce tout au long des XIXe et XXe siècles.
— (Carlos Soldevila, Belize, Éditions Ulysse, Montréal (QC), 1998)
Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Synonymes
[modifier le wikicode]- (Désuet) Guatémalien (désormais le gentilé de la capitale)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Guatemalteke (de) masculin, Guatemaltekin (de) féminin
- Anglais : Guatemalan (en)
- Bulgare : гватемалец (bg) masculin
- Catalan : guatemalenc (ca) masculin, guatemalenca (ca) féminin
- Espagnol : guatemalteco (es) masculin, guatemalteca (es) féminin, chapín (es)
- Espéranto : gvatemalano (eo) (homme ou femme), gvatemalaniĉo (eo) (homme), gvatemalanino (eo) (femme)
- Italien : guatemalteco (it), guatemalteca (it)
- Japonais : グアテマラ人 (ja) Guatemarajin
- Norvégien (bokmål) : guatamalaner (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : guatemalan (no) masculin, guatemalanar (no) masculin
- Portugais : guatemalteco (pt) masculin, guatemalense (pt) masculin
- Serbo-croate : Gvatemalac (sh) masculin, Gvatemalka (sh) féminin
- Suédois : guatemalan (sv) commun, guate (sv) féminin
- Swahili : Mgwatemala (sw)
- Volapük réformé : Gvatemänan (vo) (homme ou femme), hi-Gvatemänan (vo) (homme), ji-Gvatemänan (vo) (femme)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- ↑ Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage