Glück

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle). Du moyen haut-allemand gelücke, glücke, moyen bas allemand gelükke, lükke^[1]. Apparenté au néerlandais geluk (« bonheur, chance »), à l’anglais luck (« chance »)^[2], à l’ancien français glic (« chance »).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Glück
Accusatif	das Glück
Génitif	des Glücks ou Glückes
Datif	dem Glück ou Glücke

Glück \ˈɡlʏk\ neutre, au singulier uniquement (Indénombrable)

Bonheur.
- Ich wünsche dir alles Gute, Glück und Gesundheit.
  Je te souhaite le meilleur, le bonheur et la santé.
Chance.
- Das Glück ist auf Ihrer Seite. Sie haben eine günstige Chance.
  La chance est de votre côté. Vous avez une occasion favorable.

Synonymes

Dusel (pot) (familier)
Fortuna (fortune)
Massel (familier)
Schwein (familier)
Wohl (bien)
Wohlfühlglück (bien-être) (familier)
Zufallsglück
Zufriedenheit (contentement)

Antonymes

Kummer (chagrin)
Pech (« poisse »)
Unzufriedenheit (mal-être)
Unglück (malheur)

Dérivés

Bruttonationalglück
Eheglück (« bonheur conjugal »)
Erdenglück
Familienglück (bonheur familial)
Ferienglück
Flaschenglück
Gartenglück
Glückab (bon voyage)
Glückauf
glückbegünstigt
glückbringend
glücken (réussir)
glückhaft
glücklich (heureux, heureuse), (favorable)
glücklos (malheureux, malheureuse)
Glücksautomat
Glücksbote
Glücksbotschaft
glücksbringend
Glücksbringer (porte-bonheur)
Glücksbube
glückselig (pleinement heureux), (bienheureux, bienheureuse)
Glücksempfinden
Glücksfall (coup de chance), (coup de bol), (bonne fortune)
Glücksfee
Glücksgans
Glücksgefühl (sentiment de bonheur)
Glücksgott
Glücksgöttin
Glücksgriff (coup de maître)
Glücksgüter
Glückshafen
Glückshaube
Glückshaut
Glückshormon (hormone du bonheur)
Glückshunger
glückshungrig
Glücksjäger
Glückskäfer (coccinelle), (scarabée bousier)
Glückskarte
Glückskeks (biscuit chinois)
Glückskind (veinard), (chanceux)
Glücksklee
Glückskreuzer
Glückslos
Glücksmännchen
Glücksmoment (moment de bonheur)
Glückspfennig
Glückspille
Glückspilz (veinard)
Glücksrad (roue de la fortune)
Glücksrausch
Glücksritter (capitaine d'industrie)
Glückssache (question de chance)
Glückssäckel
Glücksschmiede
Glücksschuss
Glücksschwein (cochon porte-bonheur)
Glücksspiel (jeu de hasard)
Glücksstern (bonne étoile)
Glückssträhne (baraka), (chance), (veine)
Glückstag (jour de chance)
Glückstern (bonne étoile)
Glückstopf
glückstrahlend (radieux, radieuse)
Glückstreffer (coup gagnant), (coup de chance)
Glücksumstand
Glücksverheißung
Glücksvogel
Glückswurf (coup heureux)
Glückszahl (chiffre porte-bonheur)
Glückszeichen (symbole porte-bonheur)
Glückszufall
glückverheißend
glückversprechend
Glückwunsch (félicitations)
Heidenglück
Jagdglück (être chanceux à la chasse)
Jugendglück
Kinderglück
Kriegsglück (bonne fortune de guerre)
Lebensglück
Liebesglück
Losglück
Menschenglück
Mordsglück
Mutterglück
Riesenglück
Scheinglück
Schussglück
Sinnenglück
Spielglück
Unglück (malheur), (malchance)
Vaterglück
Waffenglück
Wetterglück
Wettglück
Zufallsglück

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

\ˈɡlʏk\
(Région à préciser) : écouter « Glück [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Glück [Prononciation ?] »
Berlin : écouter « Glück [ɡlʏk] »
Autriche : écouter « Glück [ˈglʏk] »

Références

↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Glück. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. 511
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 127

[Duden-Glueck-1] Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage

[etymonline-luck-2] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]