Geldautomat

Allemand

Étymologie

Composé de Geld (« argent, monnaie ») et de Automat (« distributeur automatique »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Geldautomat	die Geldautomaten
Accusatif	den Geldautomaten	die Geldautomaten
Génitif	des Geldautomaten	der Geldautomaten
Datif	dem Geldautomaten	den Geldautomaten

ein Geldautomat in Deutschland - un distributeur automatique de billets en Allemagne

Geldautomat \ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt\ masculin

1. Distributeur automatique de billets.
   • Man kann nicht nur an Geldautomaten, sondern auch an vielen Supermarktkassen Bargeld abheben.

     On peut retirer de l’argent non seulement aux distributeurs automatiques de billets, mais aussi à de nombreuses caisses de supermarché.

   • Unvergesslich der Bankangestellte, der offen und schmerzlich erklärte, er gehe in Rente, weil die neuen Geldautomaten ihn in seinem Glaskasten überflüssig machen; kein Kunde braucht mehr die persönliche Aussprache, auf die er sich seit so vielen Arbeitsjahren so gut versteht (und die viele junge Kunden aufdringlich fanden; ihnen passt der anonyme Geldautomat besser ins Konzept). — (Männer im Alter – Geborgte Gegenwart, 2 novembre 2007)

     Inconsolable, l’employé de banque a déclaré ouvertement et douloureusement, qu’il va à la retraite, parce que les nouveaux distributeurs de billets l’ont rendu superflu dans son cube de verre; plus aucun client n’a besoin de l’échange personnel, dans lequel il était devenu si bon depuis tant d’années (et que beaucoup de jeunes clients trouvent intrusif; le distributeur d’argent anonyme est un concept qui leur va mieux).

   • Die beiden Verbrecher sprengten bei ihrem missglückten Beutezug keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker, teilt die Polizei Köln am Donnerstag mit. — ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])

     Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets lors de leur tentative ratée de pillage, mais une imprimante de relevés bancaires, a annoncé jeudi la police de Cologne.

Synonymes

• Bancomat ® (marque déposée) (Luxembourg), (Suisse), (Tyrol du sud)
• Bankautomat
• Bankomat ® (marque déposée) (Autriche)
• Geldausgabeautomat
• Postomat ® (marque déposée) (Suisse), (Liechtenstein)

Antonymes

• Bankschalter

Hyperonymes

• Automat
• Bank
• Geld

Prononciation

• Berlin : écouter « Geldautomat [ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geldautomat → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geldautomat. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 118.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.