Geburtstagsfeier
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Geburtstag (« anniversaire ») et de Feier (« fête »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Geburtstagsfeier | die Geburtstagsfeiern |
| Accusatif | die Geburtstagsfeier | die Geburtstagsfeiern |
| Génitif | der Geburtstagsfeier | der Geburtstagsfeiern |
| Datif | der Geburtstagsfeier | den Geburtstagsfeiern |
Geburtstagsfeier \ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ\ féminin
- Fête d’anniversaire.
Omas Geburtstagsfeier war todlangweilig, einige Gäste haben sich deshalb ins Nebenzimmer gestohlen und ein paar Runden gepokert.
- La fête d’anniversaire de grand-mère était ennuyeuse à mourir, certains invités se sont donc esquivés dans la pièce d’à côté et ont fait quelques parties de poker.
Dagmars Vater, ein alter, bärtiger Maler mit dem Kopf eines Fauns schlägt vor, die Genesende in die Aquarelltechnik einzuführen: Das würde sie beruhigen. Gute Idee, pflichtet Eduard bei und kehrt allein nach Moskau zurück, wo er am Abend des 6. Juni 1971 zur Geburtstagsfeier seines Freundes Sapgir geht.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Le père de Dagmar, un vieux peintre barbu à tête de faune, propose d’initier la convalescente à l’aquarelle, qui l’apaisera. Bonne idée, approuve Édouard, et il rentre seul à Moscou où, le 6 juin 1971, il se rend à la soirée d’anniversaire de son ami Sapguir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Geburtstagsfeier [ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ] »
- Berlin : écouter « Geburtstagsfeier [ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Geburtstagsfeier [Prononciation ?] »