Gambrinus

Français

Étymologie

Via l’allemand Gambrinus, du latin Gambrivii (« peuple germain »).

1. (1519) Johann Turmair dans les Annales Boiorum ou Annales de Bavière, mentionne Gambrivius comme ayant appris l’art de la fabrication de la bière de la déesse Isis. Il en fait un roi germain mythologique fondateur de Cambrai — les deux mots ne sont pas étymologiquement liés mais cela justifie la variante Cambrinus.
2. (1543) Hans Guldenmundt publie un ouvrage contenant 12 xylographies intitulé Ariovistus ein Künig aller Deutschen. La planche sur Gambrivius peut se traduire par « Gampar, roi du Brabant et des Flandres ».
3. Par la suite, Gambrinus, « roi du Brabant et des Flandres » est décomposé par étymologie populaire en Jan primus et assimilé à Jean I^er de Brabant.

Le lien sémantique avec la bière est probablement motivé par la proximité phonétique avec l’ancien français cambe (« brasserie »), cambier (« brasseur »).

Nom propre

Gambrinus \Prononciation ?\ masculin singulier

1. (Mythologie) Roi mythique de Flandre et Brabant, patron des brasseurs.
   • Ma chope est de cristal ; en hiver, en été,
     Dans la taverne, ou bien sous la tonnelle, j’aime,
     Comme toi, blond buveur, buveur au diadème,
     Gambrinus, la remplir, quand je suis attristé. — (Ma Chope, 1866)
   • Au temps jadis, il y avait au village de Fresnes-sur-l’Escaut un garçon verrier nommé Cambrinus, selon d’autres Gambrinus, qui, avec sa figure rose et fraîche, sa barbe et ses cheveux dorés, était bien le plus joli gars qu’on pût voir. — (Charles Deulin, Cambrinus, 1874)

Variantes

• Cambrinus

Traductions

• Roumain : Gambrinus (ro) masculin

Voir aussi

• Gambrinus sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du latin Gambrivii.

Nom propre

Gambrinus \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Gambrinus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Gambrinus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Gambrinus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Gambrinus.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Grambrinus
Génitif	Grambrina
Datif	Grambrinovi
Accusatif	Grambrina
Vocatif	Grambrine
Locatif	Grambrinovi
Instrumental	Grambrinem

Gambrinus \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Gambrinus.
   • Král Gambrinus, le roi Gambrinus.
   • V Čechách je tradice krále Gambrina doložena teprve spíše až z 19. století.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Marque de bière.
   • pivovar Gambrinus, la brasserie Gambrinus.

Voir aussi

• Gambrinus sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)