Französischlehrerin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de Französischlehrer, avec le suffixe -in ou de Französisch (« français ») et de Lehrerin (« professeure »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Französischlehrerin \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪn\ |
die Französischlehrerinnen \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪnən\ |
| Accusatif | die Französischlehrerin \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪn\ |
die Französischlehrerinnen \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪnən\ |
| Génitif | der Französischlehrerin \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪn\ |
der Französischlehrerinnen \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪnən\ |
| Datif | der Französischlehrerin \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪn\ |
den Französischlehrerinnen \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪnən\ |
Französischlehrerin \fʀanˈʦøːzɪʃˌleːʀəʀɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Französischlehrer)
- (Éducation) Professeur[e] de français (en parlant d’une femme).
Die Französischlehrerin, die neu in die Schule gekommen war, hatte eine sehr gute Aussprache.
- La professeure de français, qui était nouvelle dans l’école, avait une très bonne prononciation.
Ich mochte meine Französischlehrerinnen, sie haben mir als Person und in ihrer Rolle gefallen[…].
— (Daniela Caspari, Fremdsprachenlehrerinnen und Fremdsprachenlehrer: Studien zu ihrem beruflichen Selbstverständnis, Gunter Narr Verlag, 2003, ISBN 3823353233, p. 162)- J’aimais mes professeures de français, elles m’ont plu en tant que personnes et dans leur rôle […].
Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Sprachlehrerin — professeure de langue
- Lehrerin — professeure
- Lehrkraft — enseignant, enseignante
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Französischlehrerin [fʁanˈt͡søːzɪʃˌleːʁəʁɪn] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Französischlehrerin, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.