Folgsamkeit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de folgsam (« docile, obéissant »), avec le suffixe -keit, littéralement « docilité, obéissance ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Folgsamkeit \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t\ |
die Folgsamkeiten \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯tən\ |
| Accusatif | die Folgsamkeit \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t\ |
die Folgsamkeiten \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯tən\ |
| Génitif | der Folgsamkeit \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t\ |
der Folgsamkeiten \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯tən\ |
| Datif | der Folgsamkeit \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t\ |
den Folgsamkeiten \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯tən\ |
Folgsamkeit \ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t\ féminin
- Docilité, obéissance. Note : le pluriel - comme en français - est rarement usité.
Mit großer Folgsamkeit folgte die Menge den Anweisungen der Polizei und verließ den Platz.
- Avec une grande docilité, la foule suivit les instructions de la police et évacua la place.
Als junges Mädchen wurde ihr ein Gemisch allerlei Tugenden und Folgsamkeiten streng eingeprägt: Kein Wunder, dass sie sich später rebellierte!
- Alors qu'elle était jeune fille, on lui a sévèrement inculqué un mélange de toutes sortes de vertus et de docilités : ce n'est pas étonnant qu'elle se soit rebellée plus tard !