Flughafen
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Flughafen | die Flughäfen |
| Accusatif | den Flughafen | die Flughäfen |
| Génitif | des Flughafens | der Flughäfen |
| Datif | dem Flughafen | den Flughäfen |
Flughafen \ˈfluːkˌhaːfn̩\ masculin
- (Transport aérien) Aéroport.
Flugzeuge landen auf einem Flughafen.
- Les avions atterrissent dans un aéroport.
Paris hat mehrere Flughäfen. Die wichtigsten sind Paris-Orly, Paris le Bourget und Paris-Charles de Gaulle.
- Paris a plusieurs aéroports. Les plus importants sont Paris-Orly, Paris le Bourget et Paris-Charles de Gaulle.
Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen.
— (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])- Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.
Chinas Wachstumsmodell war in den vergangenen Boom-Jahrzehnten vor allem investitionsgetrieben: Überall im Land wurden neue Hochhaussiedlungen, Flughäfen, Schnellzugstrecken, Industrieanlagen aus dem Boden gestampft.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Au cours des dernières décennies, le modèle de croissance de la Chine a été alimenté principalement par l'investissement : Partout dans le pays, de nouveaux lotissements de tours, des aéroports, des lignes de train à grande vitesse et des installations industrielles sont sortis de terre.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Abflughafen (« aéroport de départ »)
- Ausweichflughafen
- Frachtflughafen
- Großflughafen (« grand aéroport »)
- Hauptstadtflughafen (« aéroport de la capitale »)
- Heimatflughafen
- Militärflughafen (aéroport militaire), (base aérienne)
- Privatflughafen (« aéroport privé »)
- Provinzflughafen (« aéroport provincial »)
- Regierungsflughafen (« aéroport gouvernemental »)
- Regionalflughafen (« aéroport régional »)
- Stadtflughafen (« aéroport municipal »)
- Umsteigeflughafen
- Verkehrsflughafen
- Wasserflughafen
- Werksflughafen
- Wüstenflughafen
- Zentralflughafen (« aéroport central »)
- Zielflughafen (« aéroport d'arrivée »)
- Zivilflughafen (« aéroport civil »)
- Atatürk-Flughafen
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Flughafenambulanz (« infirmerie de l'aéroport »)
- Flughafenanbindung
- Flughafenanlage (« installation de l'aéroport »)
- Flughafenareal
- Flughafenausbau
- Flughafenausweis
- Flughafenautobahn
- Flughafenbahn
- Flughafenbahnhof (« gare d'aéroport »)
- Flughafenbau
- Flughafenbehörde
- Flughafenbereich
- Flughafenbetreiber (exploitant d'aéroport), Flughafenbetreiberin (exploitante d'aéroport)
- Flughafenbetrieb
- Flughafenbrand (« incendie de l'aéroport »)
- Flughafenbus (« bus de l'aéroport »)
- Flughafenchef (« chef de l'aéroport »)
- Flughafencode
- Flughafendirektor
- Flughafenentgelt
- Flughafenerweiterung
- Flughafenexpress
- Flughafenfeuerwehr (« pompiers de l'aéroport »)
- Flughafengebäude (« bâtiment aéroportuaire »)
- Flughafengebühr (taxe aéroportuaire), (taxe d'aéroport)
- Flughafengeburtstag (« anniversaire de l'aéroport »)
- Flughafengefängnis
- Flughafengegner (« opposant à l'aéroport »)
- Flughafengelände (« site de l'aéroport »)
- Flughafengesellschaft
- Flughafenhalle
- Flughafenholding
- Flughafenhotel (« hôtel de l'aéroport »)
- Flughafeninfo
- Flughafenkarte
- Flughafenklinik
- Flughafenkontrolle
- Flughafenkürzel
- Flughafenlauf
- Flughafenleitung
- Flughafenlounge
- Flughafenmanager
- Flughafenmitarbeiter (« employé de l'aéroport »)
- Flughafennähe
- Flughafenneubau
- Flughafenordnung
- Flughafenpersonal (« personnel de l'aéroport »)
- Flughafenplaner
- Flughafenplanung
- Flughafenpolitik
- Flughafenpolizei (« police d'un aéroport »)
- Flughafenpostamt (« bureau de poste d'un aéroport »)
- Flughafenpreise
- Flughafenprojekt (« projet d'aéroport »)
- Flughafenradar (« radar d'un aéroport »)
- Flughafenrestaurant (« restaurant d'un aéroport »)
- Flughafenrundfahrt
- Flughafenschalter (« guichet d'aéroport »)
- Flughafensprecher
- Flughafenstandort
- Flughafensteuer
- Flughafensystem
- Flughafenterminal (« terminal d'aéroport »)
- Flughafenterrasse (« terrasse d'aéroport »)
- Flughafentower
- Flughafentransfer (transfert d'aéroport), (navette d'aéroport)
- Flughafenverband
- Flughafenverfahren
- Flughafenverwaltung
- Flughafenzaun (« clôture de l'aéroport »)
- Flughafenzubringer
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Flughafen [ˈfluːkˌhaːfn̩] »
- (Allemagne) : écouter « Flughafen [ˈfluːkˌhaːfn̩] »
- Berlin : écouter « Flughafen [ˈfluːkˌhaːfn̩] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flughafen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Flughafen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 482.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 107.
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |