Aller au contenu

Flüchtlingswelle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de Flüchtling, de l’interfixe de liaison -s- et de Welle (« vague »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Flüchtlingswelle
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ 		die Flüchtlingswellen
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\
Accusatif die Flüchtlingswelle
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ 		die Flüchtlingswellen
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\
Génitif der Flüchtlingswelle
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ 		der Flüchtlingswellen
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\
Datif der Flüchtlingswelle
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ 		den Flüchtlingswellen
\ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlən\

Flüchtlingswelle \ˈflʏçtlɪŋsˌvɛlə\ féminin

  1. (Sens figuré) Vague de réfugiés.
    • Auf ein Land rollt eine Flüchtlingswelle zu.
      Une vague de réfugiés déferle sur un pays.
    • Mit der ersten Flüchtlingswelle aus Kirgistan kamen 80 000 bis 100 000 Menschen nach Usbekistan, für die man Lager errichtete. — (Vicken Cheterian, « Die kirgisische Krankheit. Wie aus einem politischen Konflikt ein ethnischer wurde » (traduit en allemand par Edgar Peinelt), Le Monde diplomatique, no 9288, 10 septembre 2010, ISSN 0026-9395)
      La première vague de réfugiés du Kirghizistan a amené entre 80 000 et 100 000 personnes en Ouzbékistan, pour lesquelles on a érigé des camps.
    • PolitikerInnen und Medien ereifern sich über «Flüchtlingswellen», die sich über die Schweiz «ergiessen» könnten. — (Anja Suter, « Flüchtlingspolitik: Wer die Wellen macht », WOZ Die Wochenzeitung, 10 mars 2011)
      Les politiques et les médias s’emportent contre les « vagues de réfugiés » qui pourraient « s’abattre » sur la Suisse.

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (éditeur), Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 6e édition, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Vienne/Zurich, 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, page 592.
  • Flüchtlingswelle, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
  • Flüchtlingswelle, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Flüchtlingswelle&oldid=36165553 »