Fernsehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (début du XXe siècle). Calque du français télévision[1].
- Substantivation de l’infinitif fernsehen composé de fern (« loin ») et de sehen (« voir »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Fernsehen |
| Accusatif | das Fernsehen |
| Génitif | des Fernsehens |
| Datif | dem Fernsehen |
Fernsehen \fɛrnˈzɛːən\ neutre au singulier uniquement
- (Télévision) Télévision, dans le sens de l'institution, de l'établissement de télédiffusion.
Soll ich dir erzählen, was die Leute in meinem Zeitdorf bewegt? Genf? Shaw-Premiere? Thomas Mann? Das Fernsehen? Eine Stahlinsel im Ozean als Halteplatz für die Flugzeuge? (Kurt Tucholsky, Gruß nach vorn, z.n. Projekt Gutenberg).
- Dois-je vous dire ce qui fait bouger les gens dans mon village d'autrefois ? Genève ? Shaw-Première ? Thomas Mann ? La "télévision" ? Une île en acier dans l'océan comme lieu d'étape pour les avions ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- Glotze (téloche), (œil) (Péjoratif)
- Television (télévision)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Antennenfernsehen (télévision hertzienne)
- Bezahlfernsehen (chaîne à péage)
- Bildungsfernsehen (chaîne de télévision éducative)
- Bordfernsehen (télévision embarquée)
- Buntfernsehen
- Digitalfernsehen (télévision numérique), (télédiffusion numérique)
- Farbfernsehen (télévision en couleur)
- Fernsehabend (soirée télé)
- Fernsehagentur
- Fernsehalltag
- Fernsehangebot (offre télévisuelle)
- Fernsehanlage
- Fernsehansager (speaker), (présentateur), Fernsehansagerin (speakerine), (présentatrice)
- Fernsehansprache (allocution télévisée)
- Fernsehanstalt (société de télévision)
- Fernsehantenne (antenne de télévision)
- Fernsehapparat (téléviseur), (poste de télévision), (télé)
- Fernseharzt
- Fernsehaufnahme
- Fernsehauftritt (passage à la télévision)
- Fernsehaufzeichnung (enregistrement télévisuel)
- Fernsehautomat
- Fernsehball
- Fernsehbank (meuble de télévision)
- Fernsehbeitrag
- Fernsehbericht (reportage télévisé)
- Fernsehbild (image télévisée)
- Fernsehbildschirm (écran de télévision), (écran de téléviseur)
- Fernsehchef (directeur de télévision)
- Fernsehdebatte (débat télévisé)
- Fernsehdienst (service télévisuel)
- Fernsehdirektor (directeur de télévision)
- Fernsehdiskussion (débat télévisé)
- Fernsehdoktor
- Fernsehdokumentation
- Fernsehduell (duel télévisé)
- Fernsehempfang
- Fernsehempfänger (téléviseur), (poste de télévision), (télé)
- fernsehen (regarder la télévision)
- Fernseheule
- Fernsehevangelist (télévision évangéliste)
- Fernsehfassung
- Fernsehfilm (téléfilm)
- Fernsehformat (format télévisuel)
- Fernsehforschung
- Fernsehfossil
- Fernsehfrau (femme de télévision)
- fernsehfrei (sans télévision)
- Fernsehfrequenz (fréquence télévisuelle)
- Fernsehfunk
- Fernsehgebühr (redevance audiovisuelle)
- Fernsehgeld (argent de la télévision)
- Fernsehgemeinde
- Fernsehgerät (téléviseur), (poste de télévision), (télé)
- fernsehgerecht (adapté pour la télévision)
- Fernsehgeschäft (magasin de téléviseurs)
- Fernsehgeschichte (histoire de la télévision)
- Fernsehgesellschaft (société de télédiffusion), (société de télévision)
- Fernsehgespräch
- Fernsehgewaltige
- Fernsehgottesdienst (service religieux télévisé)
- Fernsehhaushalt (budget de la télévision)
- Fernsehinszenierung
- Fernsehintendant (directeur de télévision), Fernsehintendantin (directrice de télévision)
- Fernsehinterview (interview télévisée)
- Fernsehjournalist, Fernsehjournalistin (journaliste de télévision)
- Fernsehkamera (caméra de télévision)
- Fernsehkanal (chaîne de télévision)
- Fernsehkino
- Fernsehkoch (animateur culinaire de télévision), Fernsehköchin (animatrice culinaire de télévision)
- Fernsehkommentar
- Fernsehkommentator (commentateur de télévision)
- Fernsehkonsum
- Fernsehkonsument
- Fernsehkonzern (groupe télévisuel)
- Fernsehkrimi (téléfilm policier), (polar télévisuel)
- Fernsehkritik (critique télévisuelle)
- Fernsehkritiker, Fernsehkritikerin (critique de télévision)
- Fernsehlandschaft (paysage télévisuel)
- Fernsehleuchte
- Fernsehleute (gens de télévision)
- Fernsehlotterie (loterie de la télévision)
- Fernsehmacher
- Fernsehmagazin (magazine de télévision)
- Fernsehmarkt (marché télévisuel)
- Fernsehmechaniker
- Fernsehmoderator (présentateur de télévision), Fernsehmoderatorin (présentatrice de télévision)
- Fernsehmuffel
- Fernsehnachricht (journal télévisé)
- Fernsehnetz (réseau télévisuel)
- Fernsehnutzung
- Fernsehoper (opéra télévisé)
- Fernsehpfarrer
- Fernsehprediger, Fernsehpredigerin (télévangéliste)
- Fernsehpreis
- Fernsehproduktion (production télévisuelle)
- Fernsehproduzent (producteur de télévision)
- Fernsehprogramm (programme de télévision), (chaîne de télévision)
- Fernsehpublikum
- Fernsehquiz (quiz télévisé)
- Fernsehrat (conseil de la télévision)
- Fernsehraum (salle de télévision), (salle télé)
- Fernsehrechte (droits télévisuels), (droits de diffusion télévisée)
- Fernsehregie (réalisation pour la télévision)
- Fernsehregisseur (réalisateur pour la télévision)
- Fernsehreihe (série télévisée)
- Fernsehreportage (reportage télévisé)
- Fernsehreporter, Fernsehreporterin (reporter de télévision)
- Fernsehröhre (tube cathodique)
- Fernsehrolle (rôle à la télévision)
- Fernsehsatellit (satellite de télévision)
- Fernsehschau (spectacle télévisé)
- Fernsehschirm (écran de télévision), (écran de téléviseur)
- Fernsehschrank (meuble de télévision)
- Fernsehsender (émetteur de télévision)
- Fernsehsendung (émission de télévision), (émission télévisuelle)
- Fernsehserie (série télévisée)
- Fernsehservice
- Fernsehsessel (fauteuil de télévision)
- Fernsehshow (émission de télévision de variétés)
- Fernsehspiel (téléfilm)
- Fernsehspot (spot publicitaire télévisé)
- Fernsehsprecher (présentateur de télévision), Fernsehsprecherin (présentatrice de télévision)
- Fernsehstar (star de la télévision)
- Fernsehstation
- Fernsehstube (salle de télévision), (salle télé)
- Fernsehstudio (studio de télévision)
- Fernsehsucht (addiction à la télévision)
- fernsehsüchtig (accro à la télévision), (addict à la télévision)
- Fernsehteam (équipe de télévision)
- Fernsehtechnik (technique de télévision), (technique télévisuelle)
- Fernsehtechniker (technicien de télévision), Fernsehtechnikerin (technicienne de télévision)
- Fernsehteilnehmer (abonné à la télévision), Fernsehteilnehmerin (abonnée à la télévision)
- Fernsehtriell
- Fernsehtruhe
- Fernsehturm (tour de télévision)
- Fernsehübertragung (retransmission télévisée)
- Fernsehumsetzer
- Fernsehunterhaltung (divertissement télévisuel)
- Fernsehunternehmen (société de télévision)
- Fernsehveranstalter
- Fernsehvertrag
- Fernsehvolk
- Fernsehwelt (monde de la télévision)
- Fernsehwerbung (publicité télévisée)
- Fernsehzeit (programme de télévision), (téléhoraire)
- Fernsehzeitung (journal télévisé)
- Fernsehzimmer (salle de télévision), (salle télé)
- Fernsehzuschauer (téléspectateur), Fernsehzuschauerin (téléspectatrice)
- Fernsehzuseher (télespectateur), Fernsehzuseherin (télespectatrice)
- Frühstücksfernsehen (émission matinale), (matinale)
- Internetfernsehen (télévision IP), (télévision par internet)
- Kabelfernsehen (télévision par câble)
- Kinderfernsehen (programme télévisés pour enfants)
- Kommerzfernsehen (télévision commerciale)
- Lokalfernsehen (télévision locale)
- Nonstop-Fernsehen, Nonstopfernsehen
- Ostfernsehen (télévision des pays de l'est)
- Privatfernsehen (télévision privée)
- Regionalfernsehen (télévision régionale)
- Satellitenfernsehen (télévision par satellite)
- Schulfernsehen (télévision scolaire)
- Schwarz-Weiß-Fernsehen, Schwarzweißfernsehen
- Sportfernsehen (télévision sportive)
- Staatsfernsehen (télévision publique), (télévision d'État)
- Unterschichtenfernsehen (télévision des classes inférieures)
- Verkaufsfernsehen
- Werbefernsehen (publicité télévisée)
- Westfernsehen (télévision des pays de l'ouest)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Fernsehen [fɛrnˈzɛːən] »
- (Région à préciser) : écouter « Fernsehen [Prononciation ?] »
- Autriche : écouter « Fernsehen [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Fernsehen [fɛrnˈzɛːən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Fernseher“, page 287).
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fernsehen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fernsehen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 477.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 103.
Catégories :
- allemand
- Calques en allemand issus d’un mot en français
- Substantivations infinitives en allemand
- Compositions en allemand
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs neutres en allemand
- Noms communs en allemand au singulier uniquement
- Mots au singulier uniquement en allemand
- Lexique en allemand de la télévision
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand des médias