Erwachsener

Allemand

Étymologie

Substantivation de l’adjectif erwachsen (« adulte »)

Nom commun

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Erwachsener	Erwachsene	Erwachsene
Accusatif	Erwachsenen	Erwachsene	Erwachsene
Génitif	Erwachsenen	Erwachsener	Erwachsener
Datif	Erwachsenem	Erwachsener	Erwachsenen
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Erwachsene	die Erwachsene	die Erwachsenen
Accusatif	den Erwachsenen	die Erwachsene	die Erwachsenen
Génitif	des Erwachsenen	der Erwachsenen	der Erwachsenen
Datif	dem Erwachsenen	der Erwachsenen	den Erwachsenen
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Erwachsener	eine Erwachsene	keine Erwachsenen
Accusatif	einen Erwachsenen	eine Erwachsene	keine Erwachsenen
Génitif	eines Erwachsenen	einer Erwachsenen	keiner Erwachsenen
Datif	einem Erwachsenen	einer Erwachsenen	keinen Erwachsenen

Erwachsener \ɛɐ̯ˈvaksənɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Erwachsene)

1. Homme adulte.
   • Wie kannst du es zulassen, dass dein sechsjähriger Sohn Knallkörper zündet, die nur an Erwachsene abgegeben werden dürfen?

     Comment peux-tu permettre à ton fils de six ans d’allumer des pétards qui ne peuvent être distribués qu’à des adultes ?

   • Kleinkinder, also Reisende bis einen Tag vor ihrem sechsten Geburtstag, können in Zügen und Bussen der ÖBB kostenlos und ohne Ticket in Begleitung einer oder eines Erwachsenen mitfahren. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])

     Les enfants en bas âge, c’est-à-dire les voyageurs jusqu’à un jour avant leur sixième anniversaire, peuvent voyager gratuitement et sans billet dans les trains et les bus de l’ÖBB s’ils sont accompagnés d’un ou d’une adulte.

Abréviations

• Erw.

Antonymes

• Heranwachsende
• Jugendlicher
• Junge
• Minderjähriger

Hyperonymes

• Person

Forme de nom commun 1

Erwachsener \ɛɐ̯ˈvaksənɐ\ féminin

1. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de Erwachsene.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de Erwachsene.
3. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Erwachsene.

Forme de nom commun 2

Erwachsener \ɛɐ̯ˈvaksənɐ\ masculin

1. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de Erwachsener.
2. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de Erwachsener.

Prononciation

• Berlin : écouter « Erwachsener [ɛɐ̯ˈvaksənɐ] »
• (Allemagne) : écouter « Erwachsener [ɛɐ̯ˈvaksənɐ] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Erwachsener → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Erwachsener. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 470.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 98.