Elast
Étymologie
[modifier le wikicode]- Racine de elastisch (« élastique ») et Elastomer (« élastomère »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Elast | die Elaste |
| Accusatif | den Elast | die Elaste |
| Génitif | des Elasts ou Elastes |
der Elaste |
| Datif | dem Elast | den Elasten |
Elast \eˈlast\ masculin
- (Mécanique, Physique) (Peu usité) Variante de Elastomer : élastomère.
So verblieb die Vulkanisation als dauerhafte, verläßliche und korrosionsbeständige Verbindung zwischen dem Metall und dem Elast, die sowohl auf Druck als auch Zug oder Schub sehr lange Zeit beansprucht werden kann, ohne daß dabei die Wasserdichtheit leidet.
— (O. Rott, « Der wasserdichte elastische Fahrbahnübergang : Le Joint de chaussée élastique et étanche », dans IABSE congress report = Rapport du congrès AIPC = IVBH Kongressbericht, 1964, vol. 7, page 1061-1070 [texte intégral])- Ainsi, la vulcanisation a été retenue - en tant que liaison permanente, fiable et résistante à la corrosion - entre le métal et l’élastomère, qui peut être sollicitée pendant très longtemps, tant en compression, qu’en traction ou en cisaillement, et cela sans que l’étanchéité n’en souffre.
Ohne Plaste und Elaste hätte es keine realsozialistischen Kunststoffträume gegeben. Weder Nudelsiebe noch diese äußerst praktischen, abwaschbaren Tischdecken, weder Trabi-Interieurs noch diese pflegeleichten, in hübschem Pfeffer-und-Salz gemusterten PVC-Böden, weder Bluttransfusionsschläuche noch Elektrokleinteile.
— (Bascha Mika, « Plaste und Elaste aus Schkopau : Serie Denk-Mal: Das Gedächtnis des Ortes, Teil 9 », dans Die Tageszeitung – taz, 13 août 1993 [texte intégral])- Sans les [thermo]plastiques et les élastomères, le le socialisme réel n’aurait pas connu de rêves en plastique. Ni de passoires à pâtes, ni ces nappes très pratiques et lavables, ni d’intérieurs de Trabant, ni ces sols en PVC faciles à entretenir et à jolis motifs blancs et noirs, ni de tubes de transfusion sanguine, ni de petites pièces électrotechniques.
Note d’usage : Surtout dans l’ex-RDA.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Elast sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Elast → consulter cet ouvrage