Einfahrt

Allemand

Étymologie

Composé de ein et de Fahrt.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Einfahrt \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t\	die Einfahrten \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯tən\
Accusatif	die Einfahrt \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t\	die Einfahrten \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯tən\
Génitif	der Einfahrt \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t\	der Einfahrten \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯tən\
Datif	der Einfahrt \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t\	den Einfahrten \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯tən\

Einfahrt \ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t\ féminin

Arrivée.
- Die unbestimmte Unruhe unter der Menge auf der Esplanade des Forts Saint-Jean hatte ganz besonders einen der Zuschauer ergriffen, der offenbar die Einfahrt des Schiffes in den Hafen nicht erwarten konnte; er sprang in eine kleine Barke und befahl, dem »Pharao« entgegenzurudern, den er gegenüber der Anse de la Réserve erreichte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
  La vague inquiétude qui planait sur la foule avait particulièrement atteint un des spectateurs de l’esplanade de Saint-Jean, de sorte qu’il ne put attendre l’entrée du bâtiment dans le port ; il sauta dans une petite barque et ordonna de ramer au-devant du Pharaon, qu’il atteignit en face de l’anse de la Réserve.
Entrée, accès.
- Wenn Sie noch einmal Ihr Auto in meiner Einfahrt abstellen, werde ich Sie verklagen!
  Si vous garez encore une fois votre voiture dans mon accès, je vous poursuivrai en justice !
- Jonas setzte den Blinker rechts und fuhr in die Einfahrt. (...) Er zog gerade die Handbremse, als sein Handy zu vibrieren begann. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Jonas mit le clignotant à droite et emprunta l’allée menant chez eux. (...) Il venait juste de tirer le frein à main quand son téléphone se mit à vibrer.
- Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.

Synonymes

Antonymes

Hyponymes

Prononciation

Berlin : écouter « Einfahrt [ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

fahrt ein, fährt ein

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.