Discussion:sic

Mot à la une

• Modèle:Le saviez-vous ?/40 2012

Question

Je pensais que (sic) voulait dire : Pas besoin d'aller plus loin vous comprenez ... Je n'ai pas besoin d'étayer note d'humour qui rapproche (Tu comprends ... sans mots)

C'est une confusion assez fréquente, mais sic s'emploie lorsque l'on cite quelqu'un, pour indiquer qu'il y a une erreur qu'on a vue sans la corriger, ou que la déclaration est étonnante, mais que l'on n'a pas fait d'erreur de citation. C'est d'ailleurs un mot latin qui signifie « ainsi ». Nepas ledire 16 mars 2007 à 12:54 (UTC)

"Vandalisme" d'IP

Les IP qui ont "vandalisé" la page on cru bien faire en corrigeant une faute d'orthographe alors que c'était fait volontairement pour illustrer sic par un exemple. Redirectionneur Phou 20 octobre 2009 à 14:21 (UTC)

--Mr jay 01 29 octobre 2009 à 13:11 (UTC) Ok, très bien Redirectionneur Phou, j'avais mal compris/lu, et c'est bien « Les voies du saigneur (sic) sont impénétrables ! ». Désolé. Mais je pense que vu le nombre de personnes ayant fait une fausse correction comme moi, il serait bon de mettre une explication juste après la citation dans l'article ?

J'ai rajouté une petite note qui se voit dès qu'on veut modifier le mot, en espérant que ça suffise. — Dakdada (discuter) 29 octobre 2009 à 13:15 (UTC)

Mettre un {{SIC}} tous les deux mots…

…c’est l’à la manière du « Wiktionnaire ».

Budelberger 16 janvier 2015 à 00:43 (UTC).

Usage

D'après wikipedia: “Conformément à l'usage, le mot étant issu d'une langue étrangère (latin en l’occurrence), on l’écrit en italique3 et entre crochets ou entre parenthèses : [sic] ou (sic) en écriture dactylographiée, et on le souligne quand il est manuscrit. Dans un texte, les crochets servent à indiquer l'adjonction de [sic] faite par la personne qui fait une citation (un auteur dans le texte d'un autre, un éditeur, un commentateur...), les parenthèses, elles, étant utilisées par l'auteur dans son propre texte.”, ce qui est sourcé: https://fr.wikipedia.org/wiki/Sic#cite_note-4 Dès lors, la note d'usage est incomplète et prête à confusion, de même que l'usage dans les exemples est erroné puisque des parenthèses sont utilisées en lieu et place des crochets. Je pense qu'il faudrait non seulement signaler ces deux usages différents, mais également les illustrés par des exemples distincts. Je laisse le soin à ceux qui ont du temps pour cela le fait de modifier la page comme je le propose.