Discussion:shoplifting

What’s the problem?

« Gérondif du verbe to shoplift. »

Il est où le problème ? Cette information est rigoureusement exacte.

--Actarus ^{(Prince d'Euphor)} 13 mai 2010 à 10:15 (UTC)

L'idée est apparemment que le premier mot utilisé dans la série était shoplifter, et que le nom shoplifting et le verbe shoplift viennent de shoplifter, et que c'est donc ce qui doit être mis dans l'étymologie. Le Wiktionary semble confirmer cette idée. Lmaltier 13 mai 2010 à 10:32 (UTC)

Il paraît en effet vraisemblable (mais comment en être sûr ?) que shoplifter (« voleur à l’étalage ») soit apparu en premier et que to shoplift (« voler à l’étalage ») en soit donc un dérivé ; mais il n’en reste pas moins que shoplifting est le gérondif de to shoplift. --Actarus ^{(Prince d'Euphor)} 13 mai 2010 à 10:37 (UTC)

C'est sûr, mais on parle de l'étymologie du nom, on ne parle pas de la forme verbale. Le Wiktionary donne la précision pour shoplift, pas pour shoplifting. Il faudrait soulever le problème là-bas, mais il me semble vraisemblable que l'étymologie gérondif de ne soit effectivement pas idéale, le nom ayant probablement été créé avant le verbe.

Et puis, quand quelqu'un change une indication, il faut toujours se psoer la question sérieusement et s'il avait raison ? avant de revenir en arrière. Lmaltier 13 mai 2010 à 10:41 (UTC)

Pardon ?

Mise au point : comme à son accoutumée, TAKASUGI Shinji (d · c · b) n’a pas jugé bon ou utile de discuter et a opéré des modifications sans prendre la peine de les justifier.

Je rappelle, entre parenthèses, que je suis le créateur des articles shoplifting et shoplift et qu’il y est y intervenu pour y faire ses « corrections » à peine un 1/2 h. après que je les ai créés sans chercher à savoir si j’avais fini ou si j’avais quelque chose à rajouter (ou corriger).

Reconnais, Lmaltier, qu’il y a des manières plus élégantes de se comporter, comme est fatigante, à la longue, sa prétention à avoir la science infuse et avoir toujours raison.

--Actarus ^{(Prince d'Euphor)} 13 mai 2010 à 10:55 (UTC)

Qu'est-ce qui n'est pas clair dans ce que j'ai écrit ?

Il est tout à fait normal que, quand on est certain qu'une page créée comporte une erreur, on la corrige pour améliorer la page, c'est le principe même des wikis. Et il vaut mieux le faire avant d'oublier. S'il y a un désaccord sur cette correction, c'est alors qu'il faut en discuter. Lmaltier 13 mai 2010 à 11:00 (UTC)

Désolé, je ne connaissais pas cette discussion. Pour l’étymologie, voyez Dictionary.com - shoplifting. En anglais, il y a des verbes dont la formation est N+V et dont l’étymologie est N+(V+er) ou N+(V+ing), comme shoplift, babysit, sightsee et whistle blow. — TAKASUGI Shinji (d) 14 mai 2010 à 03:54 (UTC)