Discussion:perqué

Un foc perqué

Au chapitre XXXI dans lequel l’inspecteur Fix prend très-sérieusement les intérêts de Phileas Fogg du Tour du monde en quatre-vigt jour de Jules Vernes, il est mention d'un « foc perqué » :

« Quelle traversée ! Les voyageurs, pressés les uns contre les autres, ne pouvaient se parler. Le froid, accru par la vitesse, leur eût coupé la parole. Le traîneau glissait aussi légèrement à la surface de la plaine qu’une embarcation à la surface des eaux, — avec la houle en moins. Quand la brise arrivait en rasant la terre, il semblait que le traîneau fût enlevé du sol par ses voiles, vastes ailes d’une immense envergure. Mudge, au gouvernail, se maintenait dans la ligne droite, et, d’un coup de godille, il rectifiait les embardées que l’appareil tendait à faire. Toute la toile portait. Le foc avait été perqué et n’était plus abrité par la brigantine. Un mât de hune fut guindé, et une flèche, tendue au vent, ajouta sa puissance d’impulsion à celle des autres voiles. On ne pouvait l’estimer, mathématiquement, mais certainement la vitesse du traîneau ne devait pas être moindre de quarante milles à l’heure.»

Sous l'image représentant leur char à glace --Pierrot Lunaire (discussion) 14 octobre 2020 à 14:45 (UTC)

@Pierrot Lunaire : D’après ce site de vocabulaire marin TERMES DE MARINES sur www.chasse-maree.com, perquer est un terme normand synonyme de rangonner (dont il ne donne pas la définition... on avance . ;) --Basnormand (discussion) 14 octobre 2020 à 15:00 (UTC)

@Basnormand : D'après le contexte et par proximité de son, je verrais bien « rangonner » et « perquer » comme signifiant « tangonner ». Effectivement en tangonnant un foc, on évite qu'il soit déventé par la « brigantine », donc on l’enlève de l'abri de celle-ci. --Pierrot Lunaire (discussion) 15 octobre 2020 à 09:55 (UTC)

@Basnormand :. Je me demande aussi si « rangonner » n'est pas une faute de frappe pour « tangonner ». En effet sur un clavier le « r» est voisin du « t ». Cela expliquerait pourquoi le définition de « rangonner » n'est pas donnée. --Pierrot Lunaire (discussion)

@Pierrot Lunaire : Oui, je pense aussi que c’est une erreur de frappe.

Aucune attestation de rangonner ailleurs...

Cordialement,

--Basnormand (discussion) 16 octobre 2020 à 10:01 (UTC)

D'autre part, «perquer » me semble vouloir dire « mettre une perche », ce qui serait vraiment l'équivalent de « tangonner ». --Pierrot Lunaire (discussion) 16 octobre 2020 à 10:04 (UTC)

Le dictionnaire du CNTRL à perche signale la variante « perque » à Eu en Normandie. Je pense que nous y sommes. --Pierrot Lunaire (discussion) 16 octobre 2020 à 10:11 (UTC)

Exact! on trouve le normand perque (lien rouge pour le moment) à l’article perche.

--Basnormand (discussion) 16 octobre 2020 à 10:14 (UTC)

Le dictionnaire du CNTRL donne l'étymologie du latin « perca» emprunté au grec π ε ́ ρ κ η. --Pierrot Lunaire (discussion) 16 octobre 2020 à 10:18 (UTC)