Discussion:pannequet
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 13 ans par Moyogo dans le sujet Étymologie
Étymologie
[modifier le wikicode]Est-ce "pannequet" qui est l'origine du mot "pancake" en anglais ou le contraire? L'un comme l'autre étant une pâtisserie ("cake") plate (une crêpe, plus fine en France, plus épaisse en Angleterre)cuite à la poêle ("pan")laquelle devra, dans les deux cas, être frottée de beurre à chaque fois. Madame de Genlis revenait d'Angleterre après la Révolution et peut-être ce mot de "pannequet" était-il le franglais des émigrés à l'époque? (On relève des anglicismes même chez Chateaubriand!) Intervention de 77.127.202.45 déplacée de l'article [1]
- On retrouve pancake en moyen anglais en 1430. Les langues germaniques ont la même base pour le terme : Pfannkuchen en allemand, pannenkoek en néelandais, pandekage en danois, pannkaka en suédois, et pannekake en norvégien. Il serait donc étonnant que pannequet les ait engendrés. --Moyogo (discuter) 5 octobre 2011 à 22:15 (UTC)