Discussion:nazi

Remarque pour la prononciation : avant guerre, on prononçait en général nadzi .

Hakenkreuzler

@Diligent : Hakenkreuzler signifie, amha, plutôt « porteur de croix gammée »;

C'est un synonyme de nazi plutôt qu’une traduction, j’imagine qu’en allemand nazi s’écrit Nazi... --Basnormand (discussion) 12 juin 2018 à 09:36 (UTC)

@Basnormand : je ne comprends pas ta remarque. un nazi peut se traduire par Nazi et Hakenkreuzler. Voir la citation.

Bonjour @Diligent : C’est plus une question de sémantique..

Pour moi la traduction du mot français nazi est le mot allemand Nazi (et lycée de Versailles).

Hakenkreuzler « porteur de croix gammée » « partisan de la croix gammée » est un synonyme en allemand de Nazi.

et donc par « transitivité » Hakenkreuzleur peut donc être considéré comme traduction de nazi.

Je coupe peut-être un peu trop les cheveux en quatre… ;-)

Cordialement, --Basnormand (discussion) 15 juin 2018 à 12:54 (UTC)

OK - comme tu le noteras, j'ai ajouté les traductions "correctes". --Diligent (discussion) 15 juin 2018 à 13:04 (UTC)

En complément d’information, les hauts dignitaires nazis, à l’'uniforme bardé de décorations, étaient ironiquement appelés des « faisans dorés » mais je ne connais pas l’expression en allemand.

On trouvait aussi Bonzen « bonzes ». --Basnormand (discussion) 15 juin 2018 à 13:16 (UTC)