Discussion:mettre un pain

Une étymologie très douteuse

L'étymologie qui fait référence «au bagne et aux miches de pain rassies» me semble plus que franchement douteuse... Ç'a m'a tout l'air d'être une étymologie populaire ! Si l'on en croit l'occitan qui utilise la «pinha» (pomme de pin) pour désigner un «coup de poing», ainsi que la locution «se pinhar» pour dire «se battre/se bagarrer»... Ou encore de la même façon une «pinhada» pour signifier une «bagarre/baston»... Il y a fort à penser qu'en français «pain» soit simplement une réécriture erronée de «pin» : «mettre un pin» (???) Je ne suggère pas forcément une origine occitane à l'expression française «mettre un pain», seulement une piste à creuser : l'évolution des deux langues est assez souvent commune. — Donacian (discuter) 27 novembre 2019 à 23:01 (CET)