Discussion:la nuit, tous les chats sont gris
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 9 mois par 90.186.83.227 dans le sujet Une petite question sur les traductions d'expression
Une petite question sur les traductions d'expression
[modifier le wikicode]La traduction d'une expression doit-elle se faire mot-à-mot ?
- avoir une chat dans la gorge en anglais c'est une grenouille
- en avoir plein le dos en allemand c'est en avoir plein le nez etc.
- Absolument non. Les traductions des expressions courantes doivent être des expressions courantes qui expriment la même chose. Mais dans ce cas-ci je crois que la plupart des langues européennes utilisent la même phrase que le français. 90.186.83.227 22 mars 2024 à 03:38 (UTC)