Discussion:enjailler

Etymologie possible

Je suis Nantais, et j'ai une hypothèse qui me vient immédiatement par rapport à ce mot. Je me demandais si ce verbe d'origine ivoirienne ne pouvait pas avoir une origine de la région nantaise. Chez nous le mot "la jaille"signifie les déchets. "Mettre quelque chose à la jaille" c'est jeter quelque chose à la poubelle ou à la déchetterie. Alors imaginons, à une période indéterminée, un Nantais venu en Cote d'Ivoire utilise ce mot. Celui-ci évolue et change de sens par l'usage local et devient le synonyme de "faire la fête" (en étant passé peut-être pas l'allusion à la forte consommation d'alcool ou la fréquentation de lieux de mauvaise vie, d'où le parallèle qui aurait pu être fait avec le champ lexical du déchet.) Ca me parait suffisamment plausible pour être étudié.

Je suis de Lorient et j'allais proposer cette même étymologie avec faire la jaille.

autre origine possible : la langue gitane vers Montpellier ?

Il me semble me rappeler que dans les années 1960-70, le verbe s'enjailler, ou s'enjaller, était couramment employé dans le milieu populaire des faubourgs de Montpellier, surtout par les gitans, alors que n'y vivait aucun ivoirien . Avec le sens de " partir", " bouger " , " fuir", plus spécialement dans le contexte de soirées festives et arrosées du samedi soir ; " Allez, on s'enjaille ! " = on change de lieu, de bar..

J'ai déjà entendu en France, dans les années 1950/60/79 dans je ne sais plus quel contexte géographique ( mais pas dans la région de Nantes, ni de Lorient) et social, le mot" jaille " employé avec le sens de déchets, dépotoir ; jeter, mettre, emmener à la jaille. https://fr.wiktionary.org/wiki/jaille 2A01:CB1D:8C1D:AF00:86EE:4008:78AC:7213 10 janvier 2025 à 18:58 (UTC)