Discussion:être game

Autres discussions sur ce mot

• Wiktionnaire:Pages proposées à la suppression/février 2011#être game

Doute sur la prononciation

Bonjour,

j'ai noté la pronociation de « être game » par /ɛːtʀgejm/ qui m'apparait plus proche de l'usage réel, mais elle aurait aussi pu être rendu par /ɛ:tʀgegeɪm/, étant donné que la voyelle /ɪ/ existe aussi bien en anglais qu'en français québécois. --Grafik.muzik 27 février 2011 à 19:12 (UTC)

Bijour. Visiblement, tu ne maitrise pas l'API, mais je ce n'est pas un reproche, j'en ai bavé avant de le comprendre. Donc c'est au choix :

• \ɛ.tʀə‿gɛm\ (le plus probable en français de France)
• \ɛ.tʀə‿gejm\
• \ɛ.tʀə‿geɪm\ (mais n'existe pas dans la phonologie standard du français)

Par ailleurs je vais proposer la page à la suppression : tu peux venir la défendre, c'est même souhaité ! --GaAs 27 février 2011 à 19:24 (UTC)

Bonjour, faites attention lorsque vous dites que je ne maîtrise pas l'API : en français québécois l'allongement historique de la voyelle /ɛ/ est conservé. Ainsi, dans le français standard québécois « elle même » /ɛl‿mɛ:m/ et « elle m'aime » /ɛl‿mɛm/ ne se prononcent pas de la même manière. Le deux-point est important dans ma transcription et n'est pas une erreur. L'expression « être game » ne se rencontre qu'en français québécois, j'ai donc considéré logique de donner sa prononciation... québécoise! :) Il faut aussi noter qu'en français québécois, de manière quasi systématique, la voyelle /i/ est prononcée /ɪ/. Vous remarquerez que je n'ai pas conservé cette forme (avec un /ɪ/) dans l'article.

L'ajout du symbole « ‿ » que vous suggérez rend en effet le tout plus lisible, c'est une bonne idée. La meilleure prononciation à indiquer m’apparaît donc être : \ɛ:tʀə‿gejm\. --Grafik.muzik 27 février 2011 à 20:14 (UTC)