être game
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’adjectif anglais game (« courageux »), notamment utilisé dans l’expression familière to be game for anything (« toujours être partant »).
Locution verbale
[modifier le wikicode]être game \ɛ.tʁə ɡɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Québec) (Familier) Être suffisamment audacieux, courageux ou fonceur, notamment pour relever un défi, pour braver quelqu’un ou quelque chose.
Je parie que tu n’es pas game de monter dans cette montagne russe !
La phrase interjective « T’es pas game ! » est souvent utilisée pour lancer un défi.
Il faut être game pour agir comme l’humoriste français Rémi Gaillard le fait.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mark in Knochen haben (de) (avoir de la moelle dans les os)
- Anglais : to be game (en), have guts (en) (avoir des tripes)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛ.tʁə ɡɛm\
- France (Île-de-France) : écouter « être game [ɛ.tʁə ɡeɪ̯m] »
- Québec (Standard) : [ɛː.tʁə ɡeɪ̯m]
- Québec (Populaire) : [aɪ̯t ɡeɪ̯m]
- France (Lyon) : écouter « être game [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être game [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « être game [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être game [Prononciation ?] »