Dieu merci
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]Dieu merci \djø mɛʁ.si\
- Exprime le soulagement.
Solange, Dieu merci! n'est ni une prude, ni une sotte, et elle vous saura gré de votre franchise.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 62)« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté », disait Remy de Gourmont.
— (Laure Desroches, Sous l'édredon : le couple de1870 à 1914, Genève : Éd. Crémille, 1994, préface)
Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci !Car pour les van der Merwe, Abraham n’était et ne serait jamais qu’un bâtard parasitaire. Et Dieu merci, aucune goutte de leur sang ne coulait dans ses veines !
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)L'homme, horriblement amaigri, puait comme le Diable mais, Dieu merci, il était toujours vivant.
— (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 156)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gott sei Dank (de)
- Anglais : thank God (en), thank goodness (en)
- Arabe : الحَمْدُ لله (ar) al-ḥamdu li‿llāh
- Attié : Dzeu Nancin (*)
- Chinois : 谢天谢地 (zh) (謝天謝地) xiètiānxièdì
- Espagnol : gracias a Dios (es)
- Finnois : Luojan kiitos (fi)
- Grec : δόξα τω Θεώ (el) dóxa to Theó
- Italien : grazie a Dio (it)
- Japonais : 良かった (ja) yokatta
- Kazakh : Құдайға шүкір (kk) Qudayğa şükir
- Latin : Deo gratias (la)
- Occitan : dieumercé (oc)
- Russe : слава Богу (ru) slava Bogu
- Tchèque : chvála Bohu (cs)
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]Dieu merci \djø mɛʁ.si\
- De manière favorable, avantageuse, opportune, procurant satisfaction.
Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « Dieu merci [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « Dieu merci [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « Dieu merci [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « Dieu merci [Prononciation ?] »