Conjugaison:coréen/사라지다

Verbe

Hangeul 사라지다 Prononciation 사라지다 /sa.la.tɕi.ta/ [sa.ɾa.dʑi.da] Transcription sarajida Conjugaison régulier vocalique Court Long Radical 사라지- Thème en -으 사라지- Thème en -아/어 사라져- 사라지어-

Passé -아/어-ㅆ- Court Long 사라졌- 사라지었- 사라졌으- 사라지었으- 사라졌어- 사라지었어-

Formes finales

			Registre formel		Registre informel
			Non poli	Poli	Non poli	Poli
Non passé	Indicatif	Déclaratif	사라진다 sarajinda [sa.ɾa.dʑin.da]	사라집니다 sarajimnida [sa.ɾa.dʑim.ni.da]	사라져 sarajyeo [sa.ɾa.dʑʌ]	사라져요 sarajyeoyo [sa.ɾa.dʑʌ.jo̞]
		Interrogatif	사라지느냐 sarajineunya [sa.ɾa.dʑi.nɯ.nja]	사라집니까 sarajimnikka [sa.ɾa.dʑim.ni.ˀka]
			—	—	사라지는가 sarajineunga [sa.ɾa.dʑi.nɯn.ɡa]	사라지는가요 sarajineungayo [sa.ɾa.dʑi.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	사라지는지 sarajineunji [sa.ɾa.dʑi.nɯn.dʑi]	사라지는지요 sarajineunjiyo [sa.ɾa.dʑi.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	사라지는구나 sarajineunguna [sa.ɾa.dʑi.nɯn.ɡu.na]	—	사라지는구나 sarajineunguna [sa.ɾa.dʑi.nɯn.ɡu.na]	사라지는군요 sarajineungunnyo [sa.ɾa.dʑi.nɯn.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	사라지는데 sarajineunde [sa.ɾa.dʑi.nɯn.de̞]	사라지는데요 sarajineundeyo [sa.ɾa.dʑi.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	사라지더라 sarajideora [sa.ɾa.dʑi.dʌ.ɾa]	—	사라지더라고 sarajideorago [sa.ɾa.dʑi.dʌ.ɾa.ɡo]	사라지더라고요 sarajideoragoyo [sa.ɾa.dʑi.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	사라지더냐 sarajideonya [sa.ɾa.dʑi.dʌ.nja]	—	사라지던가 sarajideonga [sa.ɾa.dʑi.dʌn.ɡa]	사라지던가요 sarajideongayo [sa.ɾa.dʑi.dʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	사라지던지 sarajideonji [sa.ɾa.dʑi.dʌn.dʑi]	사라지던지요 sarajideonjiyo [sa.ɾa.dʑi.dʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	사라지더구나 sarajideoguna [sa.ɾa.dʑi.dʌ.ɡu.na]	—	사라지더구나 sarajideoguna [sa.ɾa.dʑi.dʌ.ɡu.na]	사라지더군요 sarajideogunnyo [sa.ɾa.dʑi.dʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	사라지던데 sarajideonde [sa.ɾa.dʑi.dʌn.de̞]	사라지던데요 sarajideondeyo [sa.ɾa.dʑi.dʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	사라지리라 sarajirira [sa.ɾa.dʑi.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	사라지랴 sarajirya [sa.ɾa.dʑi.ɾja]	—	사라질까 sarajilkka [sa.ɾa.dʑiɭ.ˀka]	사라질까요 sarajilkkayo [sa.ɾa.dʑiɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	사라지지 sarajiji [sa.ɾa.dʑi.dʑi]	사라지죠 sarajijyo [sa.ɾa.dʑi.dʑo̞]
	Hortatif		사라지자 sarajija [sa.ɾa.dʑi.dʑa]	사라집시다 sarajipsida [sa.ɾa.dʑip.ˀɕi.da]	사라져 sarajyeo [sa.ɾa.dʑʌ]	사라져요 sarajyeoyo [sa.ɾa.dʑʌ.jo̞]
	Impératif		사라져라 sarajyeora [sa.ɾa.dʑʌ.ɾa]	사라지십시오 sarajisipsio [sa.ɾa.dʑi.ɕip.ˀɕi.o]
	Promissif		사라지마 sarajima [sa.ɾa.dʑi.ma]	—	사라질게 sarajilge [sa.ɾa.dʑiɭ.ˀke̞]	사라질게요 sarajilgeyo [sa.ɾa.dʑiɭ.ˀke̞.jo̞]
Passé	Indicatif	Déclaratif	사라졌다 sarajyeotda [sa.ɾa.dʑʌ.ˀta]	사라졌습니다 sarajyeotseumnida [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯm.ni.da]	사라졌어 sarajyeosseo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsʌ]	사라졌어요 sarajyeosseoyo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsʌ.jo̞]
		Interrogatif	사라졌느냐 sarajyeonneunya [sa.ɾa.dʑʌn.nɯ.nja]	사라졌습니까 sarajyeotseumnikka [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯm.ni.ˀka]
			—	—	사라졌는가 sarajyeonneunga [sa.ɾa.dʑʌn.nɯn.ɡa]	사라졌는가요 sarajyeonneungayo [sa.ɾa.dʑʌn.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	사라졌는지 sarajyeonneunji [sa.ɾa.dʑʌn.nɯn.dʑi]	사라졌는지요 sarajyeonneunjiyo [sa.ɾa.dʑʌn.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	사라졌구나 sarajyeotguna [sa.ɾa.dʑʌt̚.ˀku.na]	—	사라졌구나 sarajyeotguna [sa.ɾa.dʑʌt̚.ˀku.na]	사라졌군요 sarajyeotgunnyo [sa.ɾa.dʑʌt̚.ˀkun.njo̞]
		Euphémique	—	—	사라졌는데 sarajyeonneunde [sa.ɾa.dʑʌn.nɯn.de̞]	사라졌는데요 sarajyeonneundeyo [sa.ɾa.dʑʌn.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	사라졌더라 sarajyeotdeora [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌ.ɾa]	—	사라졌더라고 sarajyeotdeorago [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo]	사라졌더라고요 sarajyeotdeoragoyo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	사라졌더냐 sarajyeotdeonya [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌ.nja]	—	사라졌던가 sarajyeotdeonga [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌn.ɡa]	사라졌던가요 sarajyeotdeongayo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	사라졌던지 sarajyeotdeonji [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌn.dʑi]	사라졌던지요 sarajyeotdeonjiyo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	사라졌더구나 sarajyeotdeoguna [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌ.ɡu.na]	—	사라졌더구나 sarajyeotdeoguna [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌ.ɡu.na]	사라졌더군요 sarajyeotdeogunnyo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	사라졌던데 sarajyeotdeonde [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌn.de̞]	사라졌던데요 sarajyeotdeondeyo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	사라졌으리라 sarajyeosseurira [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯ.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	사라졌으랴 sarajyeosseurya [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯ.ɾja]	—	사라졌을까 sarajyeosseulkka [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯɭ.ˀka]	사라졌을까요 sarajyeosseulkkayo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	사라졌지 sarajyeotji [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtɕi]	사라졌죠 sarajyeotjyo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtɕo̞]

Formes épithètes

	-는 / -ㄴ	-던	-ㄹ
Non passé	사라지는 sarajineun [sa.ɾa.dʑi.nɯn]	사라지던 sarajideon [sa.ɾa.dʑi.dʌn]	사라질 sarajil [sa.ɾa.dʑiɭ]
Passé	사라진 sarajin [sa.ɾa.dʑin]	사라졌던 sarajyeotdeon [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtʌn]	사라졌을 sarajyeosseul [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯɭ]

Formes nominales

	-기	-ㅁ
Non passé	사라지기 sarajigi [sa.ɾa.dʑi.ɡi]	사라짐 sarajim [sa.ɾa.dʑim]
Passé	사라졌기 sarajyeotgi [sa.ɾa.dʑʌt̚.ˀki]	사라졌음 sarajyeosseum [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯm]

Formes conjonctives

	-고	-니까	-다가	-도	-면	-서	-지
Non passé	사라지고 sarajigo [sa.ɾa.dʑi.ɡo]	사라지니까 sarajinikka [sa.ɾa.dʑi.ni.ˀka]	사라지다가 sarajidaga [sa.ɾa.dʑi.da.ɡa]	사라져도 sarajyeodo [sa.ɾa.dʑʌ.do]	사라지면 sarajimyeon [sa.ɾa.dʑi.mjʌn]	사라져서 sarajyeoseo [sa.ɾa.dʑʌ.sʌ]	사라지지 sarajiji [sa.ɾa.dʑi.dʑi]
Passé	사라졌고 sarajyeotgo [sa.ɾa.dʑʌt̚.ˀko]	사라졌으니까 sarajyeosseunikka [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯ.ni.ˀka]	사라졌다가 sarajyeotdaga [sa.ɾa.dʑʌ.ˀta.ɡa]	사라졌어도 sarajyeosseodo [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsʌ.do]	사라졌으면 sarajyeosseumyeon [sa.ɾa.dʑʌ.ˀsɯ.mjʌn]	—	사라졌지 sarajyeotji [sa.ɾa.dʑʌ.ˀtɕi]