Conjugaison:coréen/말다

Verbe

Hangeul 말다 Prononciation 말다 /mal.ta/ [maɭ.da] Transcription malda Conjugaison régulier-ㄹ Ordinaire Devant ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅅ ou ㅇ Radical 말- 마- Thème en -으 말- 마- Thème en -아/어 말아-

Passé -아/어-ㅆ- 말았- 말았으- 말았어-

Formes finales

			Registre formel		Registre informel
			Non poli	Poli	Non poli	Poli
Non passé	Indicatif	Déclaratif	만다 manda [man.da]	맙니다 mamnida [mam.ni.da]	말아 mara [ma.ɾa]	말아요 marayo [ma.ɾa.jo̞]
		Interrogatif	마느냐 maneunya [ma.nɯ.nja]	맙니까 mamnikka [mam.ni.ˀka]
			—	—	마는가 maneunga [ma.nɯn.ɡa]	마는가요 maneungayo [ma.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	마는지 maneunji [ma.nɯn.dʑi]	마는지요 maneunjiyo [ma.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	마는구나 maneunguna [ma.nɯn.ɡu.na]	—	마는구나 maneunguna [ma.nɯn.ɡu.na]	마는군요 maneungunnyo [ma.nɯn.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	마는데 maneunde [ma.nɯn.de̞]	마는데요 maneundeyo [ma.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	말더라 maldeora [maɭ.dʌ.ɾa]	—	말더라고 maldeorago [maɭ.dʌ.ɾa.ɡo]	말더라고요 maldeoragoyo [maɭ.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	말더냐 maldeonya [maɭ.dʌ.nja]	—	말던가 maldeonga [maɭ.dʌn.ɡa]	말던가요 maldeongayo [maɭ.dʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	말던지 maldeonji [maɭ.dʌn.dʑi]	말던지요 maldeonjiyo [maɭ.dʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	말더구나 maldeoguna [maɭ.dʌ.ɡu.na]	—	말더구나 maldeoguna [maɭ.dʌ.ɡu.na]	말더군요 maldeogunnyo [maɭ.dʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	말던데 maldeonde [maɭ.dʌn.de̞]	말던데요 maldeondeyo [maɭ.dʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	말리라 mallira [maɭ.ɭi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	말랴 mallya [maɭ.ɭja]	—	말까 malkka [maɭ.ˀka]	말까요 malkkayo [maɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	말지 malji [maɭ.dʑi]	말죠 maljyo [maɭ.dʑo̞]
	Hortatif		말자 malja [maɭ.dʑa]	맙시다 mapsida [map.ˀɕi.da]	마 ma [ma]	마요 mayo [ma.jo̞]
	Impératif		마라 mara [ma.ɾa]	마십시오 masipsio [ma.ɕip.ˀɕi.o]
	Promissif		말마 malma [maɭ.ma]	—	말게 malge [maɭ.ˀke̞]	말게요 malgeyo [maɭ.ˀke̞.jo̞]
Passé	Indicatif	Déclaratif	말았다 maratda [ma.ɾa.ˀta]	말았습니다 maratseumnida [ma.ɾa.ˀsɯm.ni.da]	말았어 marasseo [ma.ɾa.ˀsʌ]	말았어요 marasseoyo [ma.ɾa.ˀsʌ.jo̞]
		Interrogatif	말았느냐 maranneunya [ma.ɾan.nɯ.nja]	말았습니까 maratseumnikka [ma.ɾa.ˀsɯm.ni.ˀka]
			—	—	말았는가 maranneunga [ma.ɾan.nɯn.ɡa]	말았는가요 maranneungayo [ma.ɾan.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	말았는지 maranneunji [ma.ɾan.nɯn.dʑi]	말았는지요 maranneunjiyo [ma.ɾan.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	말았구나 maratguna [ma.ɾat̚.ˀku.na]	—	말았구나 maratguna [ma.ɾat̚.ˀku.na]	말았군요 maratgunnyo [ma.ɾat̚.ˀkun.njo̞]
		Euphémique	—	—	말았는데 maranneunde [ma.ɾan.nɯn.de̞]	말았는데요 maranneundeyo [ma.ɾan.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	말았더라 maratdeora [ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa]	—	말았더라고 maratdeorago [ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa.ɡo]	말았더라고요 maratdeoragoyo [ma.ɾa.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	말았더냐 maratdeonya [ma.ɾa.ˀtʌ.nja]	—	말았던가 maratdeonga [ma.ɾa.ˀtʌn.ɡa]	말았던가요 maratdeongayo [ma.ɾa.ˀtʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	말았던지 maratdeonji [ma.ɾa.ˀtʌn.dʑi]	말았던지요 maratdeonjiyo [ma.ɾa.ˀtʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	말았더구나 maratdeoguna [ma.ɾa.ˀtʌ.ɡu.na]	—	말았더구나 maratdeoguna [ma.ɾa.ˀtʌ.ɡu.na]	말았더군요 maratdeogunnyo [ma.ɾa.ˀtʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	말았던데 maratdeonde [ma.ɾa.ˀtʌn.de̞]	말았던데요 maratdeondeyo [ma.ɾa.ˀtʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	말았으리라 marasseurira [ma.ɾa.ˀsɯ.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	말았으랴 marasseurya [ma.ɾa.ˀsɯ.ɾja]	—	말았을까 marasseulkka [ma.ɾa.ˀsɯɭ.ˀka]	말았을까요 marasseulkkayo [ma.ɾa.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	말았지 maratji [ma.ɾa.ˀtɕi]	말았죠 maratjyo [ma.ɾa.ˀtɕo̞]

Formes épithètes

	-는 / -ㄴ	-던	-ㄹ
Non passé	마는 maneun [ma.nɯn]	말던 maldeon [maɭ.dʌn]	말 mal [maɭ]
Passé	만 man [man]	말았던 maratdeon [ma.ɾa.ˀtʌn]	말았을 marasseul [ma.ɾa.ˀsɯɭ]

Formes nominales

	-기	-ㅁ
Non passé	말기 malgi [maɭ.ɡi]	맒 mam [mam]
Passé	말았기 maratgi [ma.ɾat̚.ˀki]	말았음 marasseum [ma.ɾa.ˀsɯm]

Formes conjonctives

	-고	-니까	-다가	-도	-면	-서	-지
Non passé	말고 malgo [maɭ.ɡo]	마니까 manikka [ma.ni.ˀka]	말다가 maldaga [maɭ.da.ɡa]	말아도 marado [ma.ɾa.do]	말면 malmyeon [maɭ.mjʌn]	말아서 maraseo [ma.ɾa.sʌ]	말지 malji [maɭ.dʑi]
Passé	말았고 maratgo [ma.ɾat̚.ˀko]	말았으니까 marasseunikka [ma.ɾa.ˀsɯ.ni.ˀka]	말았다가 maratdaga [ma.ɾa.ˀta.ɡa]	말았어도 marasseodo [ma.ɾa.ˀsʌ.do]	말았으면 marasseumyeon [ma.ɾa.ˀsɯ.mjʌn]	—	말았지 maratji [ma.ɾa.ˀtɕi]