Conjugaison:coréen/다르다

Adjectif

Hangeul 다르다 Prononciation 다르다 /ta.lɯ.ta/ [ta.ɾɯ.da] Transcription dareuda Conjugaison irrégulier-르 Radical 다르- Thème en -으 다르- Thème en -아/어 달라-

Passé -아/어-ㅆ- 달랐- 달랐으- 달랐어-

Formes finales

			Registre formel		Registre informel
			Non poli	Poli	Non poli	Poli
Non passé	Indicatif	Déclaratif	다르다 dareuda [ta.ɾɯ.da]	다릅니다 dareumnida [ta.ɾɯm.ni.da]	달라 dalla [taɭ.ɭa]	달라요 dallayo [taɭ.ɭa.jo̞]
		Interrogatif	다르냐 dareunya [ta.ɾɯ.nja]	다릅니까 dareumnikka [ta.ɾɯm.ni.ˀka]
			—	—	다른가 dareunga [ta.ɾɯn.ɡa]	다른가요 dareungayo [ta.ɾɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	다른지 dareunji [ta.ɾɯn.dʑi]	다른지요 dareunjiyo [ta.ɾɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	다르구나 dareuguna [ta.ɾɯ.ɡu.na]	—	다르구나 dareuguna [ta.ɾɯ.ɡu.na]	다르군요 dareugunnyo [ta.ɾɯ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	다른데 dareunde [ta.ɾɯn.de̞]	다른데요 dareundeyo [ta.ɾɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	다르더라 dareudeora [ta.ɾɯ.dʌ.ɾa]	—	다르더라고 dareudeorago [ta.ɾɯ.dʌ.ɾa.ɡo]	다르더라고요 dareudeoragoyo [ta.ɾɯ.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	다르더냐 dareudeonya [ta.ɾɯ.dʌ.nja]	—	다르던가 dareudeonga [ta.ɾɯ.dʌn.ɡa]	다르던가요 dareudeongayo [ta.ɾɯ.dʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	다르던지 dareudeonji [ta.ɾɯ.dʌn.dʑi]	다르던지요 dareudeonjiyo [ta.ɾɯ.dʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	다르더구나 dareudeoguna [ta.ɾɯ.dʌ.ɡu.na]	—	다르더구나 dareudeoguna [ta.ɾɯ.dʌ.ɡu.na]	다르더군요 dareudeogunnyo [ta.ɾɯ.dʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	다르던데 dareudeonde [ta.ɾɯ.dʌn.de̞]	다르던데요 dareudeondeyo [ta.ɾɯ.dʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	다르리라 dareurira [ta.ɾɯ.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	다르랴 dareurya [ta.ɾɯ.ɾja]	—	다를까 dareulkka [ta.ɾɯɭ.ˀka]	다를까요 dareulkkayo [ta.ɾɯɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	다르지 dareuji [ta.ɾɯ.dʑi]	다르죠 dareujyo [ta.ɾɯ.dʑo̞]
Passé	Indicatif	Déclaratif	달랐다 dallatda [taɭ.ɭa.ˀta]	달랐습니다 dallatseumnida [taɭ.ɭa.ˀsɯm.ni.da]	달랐어 dallasseo [taɭ.ɭa.ˀsʌ]	달랐어요 dallasseoyo [taɭ.ɭa.ˀsʌ.jo̞]
		Interrogatif	달랐느냐 dallanneunya [taɭ.ɭan.nɯ.nja]	달랐습니까 dallatseumnikka [taɭ.ɭa.ˀsɯm.ni.ˀka]
			—	—	달랐는가 dallanneunga [taɭ.ɭan.nɯn.ɡa]	달랐는가요 dallanneungayo [taɭ.ɭan.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	달랐는지 dallanneunji [taɭ.ɭan.nɯn.dʑi]	달랐는지요 dallanneunjiyo [taɭ.ɭan.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	달랐구나 dallatguna [taɭ.ɭat̚.ˀku.na]	—	달랐구나 dallatguna [taɭ.ɭat̚.ˀku.na]	달랐군요 dallatgunnyo [taɭ.ɭat̚.ˀkun.njo̞]
		Euphémique	—	—	달랐는데 dallanneunde [taɭ.ɭan.nɯn.de̞]	달랐는데요 dallanneundeyo [taɭ.ɭan.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	달랐더라 dallatdeora [taɭ.ɭa.ˀtʌ.ɾa]	—	달랐더라고 dallatdeorago [taɭ.ɭa.ˀtʌ.ɾa.ɡo]	달랐더라고요 dallatdeoragoyo [taɭ.ɭa.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	달랐더냐 dallatdeonya [taɭ.ɭa.ˀtʌ.nja]	—	달랐던가 dallatdeonga [taɭ.ɭa.ˀtʌn.ɡa]	달랐던가요 dallatdeongayo [taɭ.ɭa.ˀtʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	달랐던지 dallatdeonji [taɭ.ɭa.ˀtʌn.dʑi]	달랐던지요 dallatdeonjiyo [taɭ.ɭa.ˀtʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	달랐더구나 dallatdeoguna [taɭ.ɭa.ˀtʌ.ɡu.na]	—	달랐더구나 dallatdeoguna [taɭ.ɭa.ˀtʌ.ɡu.na]	달랐더군요 dallatdeogunnyo [taɭ.ɭa.ˀtʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	달랐던데 dallatdeonde [taɭ.ɭa.ˀtʌn.de̞]	달랐던데요 dallatdeondeyo [taɭ.ɭa.ˀtʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	달랐으리라 dallasseurira [taɭ.ɭa.ˀsɯ.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	달랐으랴 dallasseurya [taɭ.ɭa.ˀsɯ.ɾja]	—	달랐을까 dallasseulkka [taɭ.ɭa.ˀsɯɭ.ˀka]	달랐을까요 dallasseulkkayo [taɭ.ɭa.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	달랐지 dallatji [taɭ.ɭa.ˀtɕi]	달랐죠 dallatjyo [taɭ.ɭa.ˀtɕo̞]

Formes épithètes

	-는 / -ㄴ	-던	-ㄹ
Non passé	다른 dareun [ta.ɾɯn]	다르던 dareudeon [ta.ɾɯ.dʌn]	다를 dareul [ta.ɾɯɭ]
Passé	—	달랐던 dallatdeon [taɭ.ɭa.ˀtʌn]	달랐을 dallasseul [taɭ.ɭa.ˀsɯɭ]

Formes nominales

	-기	-ㅁ
Non passé	다르기 dareugi [ta.ɾɯ.ɡi]	다름 dareum [ta.ɾɯm]
Passé	달랐기 dallatgi [taɭ.ɭat̚.ˀki]	달랐음 dallasseum [taɭ.ɭa.ˀsɯm]

Formes conjonctives

	-고	-니까	-다가	-도	-면	-서	-지
Non passé	다르고 dareugo [ta.ɾɯ.ɡo]	다르니까 dareunikka [ta.ɾɯ.ni.ˀka]	다르다가 dareudaga [ta.ɾɯ.da.ɡa]	달라도 dallado [taɭ.ɭa.do]	다르면 dareumyeon [ta.ɾɯ.mjʌn]	달라서 dallaseo [taɭ.ɭa.sʌ]	다르지 dareuji [ta.ɾɯ.dʑi]
Passé	달랐고 dallatgo [taɭ.ɭat̚.ˀko]	달랐으니까 dallasseunikka [taɭ.ɭa.ˀsɯ.ni.ˀka]	달랐다가 dallatdaga [taɭ.ɭa.ˀta.ɡa]	달랐어도 dallasseodo [taɭ.ɭa.ˀsʌ.do]	달랐으면 dallasseumyeon [taɭ.ɭa.ˀsɯ.mjʌn]	—	달랐지 dallatji [taɭ.ɭa.ˀtɕi]