Conjugaison:arabe/تَرَجَّعَ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.

Conjugaisons principales de تَرَجَّعَ

تَرَجَّعَ (taraj²a3a) /ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa/ : racheter une chamelle — inaccompli : يَتَرَجَّعُ (yataraj²a3u) ; nom d'agent (participe actif) : مُتَرَجِّعٌ (mutaraj²i3ũ).

Passif : يُتُرُجِّعَ (yuturuj²i3a), inaccompli : يُرَجَّعُ (yuraj²a3u) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مُتَرَجَّعٌ (mutaraj²a3ũ).

Nom d'action : تَرَجُّعٌ (taraj²u3ũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	تَرَجَّعْتُ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.tu) j’ai racheté une chamelle	تَرَجَّعْنَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.naː) nous avons racheté une chamelle
2e personne du masculin	تَرَجَّعْتَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.ta) tu (masculin) as racheté une chamelle	تَرَجَّعْتُمَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.tu.maː) vous deux avez racheté une chamelle	تَرَجَّعْتُمْ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.tum) vous tous avez racheté une chamelle
2e personne du féminin	تَرَجَّعْتِ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.ti) tu (féminin) as racheté une chamelle		تَرَجَّعْتُنَّ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.tun.na) vous toutes avez racheté une chamelle
3e personne du masculin	تَرَجَّعَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa) il a racheté une chamelle	تَرَجَّعَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕaː) eux deux ont racheté une chamelle	تَرَجَّعُو (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕuː) eux tous ont racheté une chamelle
3e personne du féminin	تَرَجَّعَتْ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕat) elle a racheté une chamelle	تَرَجَّعَتَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa.taː) elles deux ont racheté une chamelle	تَرَجَّعْنَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.na) elles toutes ont racheté une chamelle

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَتَرَجَّعُ (ʔa.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕu) je vais continuer à racheter une chamelle	نَتَرَجَّعُ (na.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕu) nous allons continuer à racheter une chamelle
2e personne du masculin	تَتَرَجَّعُ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕu) tu (masculin) vas continuer à racheter une chamelle	تَتَرَجَّعَانِ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕaː.ni) vous deux allez continuer à racheter une chamelle	تَتَرَجَّعُونَ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕuː.na) vous allez tous continuer à racheter une chamelle
2e personne du féminin	تَتَرَجَّعِينَ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕiː.na) tu (féminin) vas continuer à racheter une chamelle		تَتَرَجَّعْنَ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.na) vous allez toutes continuer à racheter une chamelle
3e personne du masculin	يَتَرَجَّعُ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕu) il va continuer à racheter une chamelle	يَتَرَجَّعَانِ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕaː.ni) eux deux vont continuer à racheter une chamelle	يَتَرَجَّعُونَ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕuː.na) ils vont tous continuer à racheter une chamelle
3e personne du féminin	تَتَرَجَّعُ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕu) elle va continuer à racheter une chamelle	تَتَرَجَّعَانِ (ta.ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕaː.ni) elles deux vont continuer à racheter une chamelle	يَتَرَجَّعْنَ (ja.ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.na) elles vont toutes continuer à racheter une chamelle

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	تَرَجَّعْ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ) tu (masculin) dois racheter une chamelle	تَرَجَّعَا (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕaː) vous deux devez racheter une chamelle	تَرَجَّعُو (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕuː) vous tous devez racheter une chamelle
2e personne du féminin	تَرَجَّعِي (ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕiː) tu (féminin) dois racheter une chamelle		تَرَجَّعْنَ (ta.rad͡ʒ.d͡ʒaʕ.na) vous toutes devez racheter une chamelle

Conjugaisons secondaires

Impératif				Accompli			Inaccompli						تَرَجَّعَ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				يُتُرُجِّعْتُ	تَرَجَّعْتُ		أَتَرَجَّعَنَّ	أَتَرَجَّعْ	أَتَرَجَّعَ	أُرَجَّعُ	أَتَرَجَّعُ		1S أَنَا (anâ)
				يُتُرُجِّعْنَا	تَرَجَّعْنَا		نَتَرَجَّعَنَّ	نَتَرَجَّعْ	نَتَرَجَّعَ	نُرَجَّعُ	نَتَرَجَّعُ		1P نَحْنُ (naHnu)
تَرَجَّعَنْ	تَرَجَّعَنَّ	تَرَجَّعْ		يُتُرُجِّعْتَ	تَرَجَّعْتَ		تَتَرَجَّعَنَّ	تَتَرَجَّعْ	تَتَرَجَّعَ	تُرَجَّعُ	تَتَرَجَّعُ		2MS أَنْتَ (anta)
	تَرَجَّعَانَّ	تَرَجَّعَا		يُتُرُجِّعْتُمَا	تَرَجَّعْتُمَا		تَتَرَجَّعَانِّ	تَتَرَجَّعَا	تَتَرَجَّعَا	تُرَجَّعَانِ	تَتَرَجَّعَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
تَرَجَّعُنْ	تَرَجَّعُنَّ	تَرَجَّعُو		يُتُرُجِّعْتُمْ	تَرَجَّعْتُمْ		تَتَرَجَّعُنَّ	تَتَرَجَّعُو	تَتَرَجَّعُو	تُرَجَّعُونَ	تَتَرَجَّعُونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
تَرَجَّعِنْ	تَرَجَّعِنَّ	تَرَجَّعِي		يُتُرُجِّعْتِ	تَرَجَّعْتِ		تَتَرَجَّعِنَّ	تَتَرَجَّعِي	تَتَرَجَّعِي	تُرَجَّعِينَ	تَتَرَجَّعِينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	تَرَجَّعَانِّ	تَرَجَّعَا		يُتُرُجِّعْتُمَا	تَرَجَّعْتُمَا		تَتَرَجَّعَانَّ	تَتَرَجَّعَا	تَتَرَجَّعَا	تُرَجَّعَانِ	تَتَرَجَّعَانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	تَرَجَّعْنَانِّ	تَرَجَّعْنَ		يُتُرُجِّعْتُنَّ	تَرَجَّعْتُنَّ		تَتَرَجَّعْنَانَّ	تَتَرَجَّعْنَ	تَتَرَجَّعْنَ	تُرَجَّعْنَ	تَتَرَجَّعْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				يُتُرُجِّعَ	تَرَجَّعَ		يَتَرَجَّعَنَّ	يَتَرَجَّعْ	يَتَرَجَّعَ	يُرَجَّعُ	يَتَرَجَّعُ		3MS هُوَ (huwa)
				يُتُرُجِّعَا	تَرَجَّعَا		يَتَرَجَّعَانِّ	يَتَرَجَّعَا	يَتَرَجَّعَا	يُرَجَّعَانِ	يَتَرَجَّعَانِ		3MD هُمَا (humâ)
				يُتُرُجِّعُو	تَرَجَّعُو		يَتَرَجَّعُنَّ	يَتَرَجَّعُو	يَتَرَجَّعُو	يُرَجَّعُونَ	يَتَرَجَّعُونَ		3MP هُمْ (hum)
				يُتُرُجِّعَتْ	تَرَجَّعَتْ		تَتَرَجَّعَنَّ	تَتَرَجَّعْ	تَتَرَجَّعَ	تُرَجَّعُ	تَتَرَجَّعُ		3FS هِيَ (hiya)
				يُتُرُجِّعَتَا	تَرَجَّعَتَا		تَتَرَجَّعَانَّ	تَتَرَجَّعَا	تَتَرَجَّعَا	تُرَجَّعَانِ	تَتَرَجَّعَانِ		3FD هُمَا (humâ)
				يُتُرُجِّعْنَ	تَرَجَّعْنَ		يَتَرَجَّعْنَانَّ	يَتَرَجَّعْنَ	يَتَرَجَّعْنَ	يُرَجَّعْنَ	يَتَرَجَّعْنَ		3FP هُنَّ (hunna)