Chinetoque
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Chine.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Chinetoque | Chinetoques |
| \ʃin.tɔk\ | |
Chinetoque \ʃin.tɔk\ masculin
- (Argot) (Injurieux) (Péjoratif) (Raciste) Personne d’origine chinoise et par extension, d’origine asiatique. Chinois.
Fous le camp avant que je fasse exploser ta sale gueule de Chinetoque !
— (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident, « J’ai Lu », 1997, page 43)– Il se passe, mon pote, que ce connard d’enfoiré de sa mère la chienne de petit taulier de merde veut pas me servir à boire, à moi, sous prétexte que je suis un putain de Chinetoque, et que personne ne dit rien, comme d’habitude ! Regardes-les, tous ces péquenauds à la mords-moi-le-nœud de cette ville à la mords-moi-le-nœud y’en a pas un pour rattraper l’autre...
— (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schlitzauge (de) neutre
- Anglais : Chink (en), Chinaman (en)
- Breton : kac'her-kraoñ (br) masculin
- Coréen : 짱깨 (ko) jjangkkae, 짱꼴라 (ko) jjangkkolla
- Finnois : kinkki (fi), kinuski (fi)
- Indonésien : Cina (id), orang Cina (id), singkek (id)
- Japonais : ちゃんころ (ja) tchankoro
- Néerlandais : spleetoog (nl)
- Russe : китаёза (ru) kitayoza neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « Chinetoque [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Chinetoque [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « Chinetoque [Prononciation ?] »